"acredito nisto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أصدق هذا
• أصدق ذلك
• أصدّق هذا
• اصدق هذا
• أستطيع تصديق هذا
• يمكنني تصديق هذا
• أستطيع تصديق ذلك
• أصدّق ذلك
• اصدق ذلك
• يمكننى تصديق هذا
• إعتِقاد هذا
• أُصدق هذا
• استطيع تصديق هذا
• أؤمن بهذه
• أن أصدق

Não acredito nisto. Isto ainda é pior que o primeiro.
سيدي، لا أصدق هذا هذا الفيلم أسوأ من السابق

Não acredito nisto. Estou a perder os Smashing Pumpkins.
لا أصدق هذا أنا أفوت حفلة سماشينج بامبكين

Não acredito nisto. Pediste-lhe para se fingir de médico? Fingir?
لا أصدق هذا هل جعلته يدعي بأنه طبيب زائف؟

- Não acredito nisto. - La devolvê-la ao comissário de bordo.
لا أصدق ذلك سأسلم هذه العلبة لضابط السفينة

Eu não acredito nisto. Eu fui condutor do Jumpin'Jimmy.
لا أصدّق هذا كنتُ سائقاً لدى (جامبين جيمي)

- Eu não acredito nisto. - Podes acreditar. Vens?
لا أعتقد أنى اصدق هذا عليك أن تصدق هل ستاتى ؟

Sabem, não acredito nisto, mas quero fazer-vos uma pergunta.
أنا لا أستطيع تصديق هذا لكنني اريد طرح سؤال عليكما

Não acredito nisto.
لا أصدق هذا لم أرى أى احد منهما منذ 9 سنوات

Alguém viu. o Carl? Não acredito nisto. Pega, pega por favor.
لا أصدق هذا إشتغلي، إشتغلي، من فضلك، نعم

Não acredito nisto. Seguiu-nos este caminho todo?
إنني لا أصدق هذا لقد تتبعنا طوال هذا الطريق؟

Não acredito nisto. Podem parar de ser atingidos?
لا أصدق هذا , أيمكنكم أن تتوقفوا عن الأصابة ؟

Não acredito nisto. Que foda é que se passou aqui?
لا أصدق هذا ما الذى حدث هنا بحق الجحيم ؟

Não acredito nisto! Todo este tempo, gostava de si, e você gostava de mim!
أنا لا أصدق هذا فطوال تلك الفترة اعجبت بك و أعجبت بي

Não acredito nisto. Quando aqui cheguei estava bastante zangada contigo... e agora já te perdoei.
لا أصدق هذا فعندما جأت إلى هنا, كنت غاضبةً جداً منك

Não acredito nisto, Mr. Banister.
لا أستطيع أن أصدق ذلك, السيد بانستر أوزوالد هناك فى شارع القناة

Não acredito nisto.
القيادة تحت تأثير المسكر أنا لا أصدق ذلك ..

Deus! Não acredito nisto.
بحق الله, لا يمكن أن أصدّق هذا

Não acredito nisto. Estamos a viver numa lavandaria.
لا أصدّق هذا نعيش في حجرة الغسيل

- Bateu sim senhor! - Eu não acredito nisto! Ela também me bateu!
نعم لقد فعلت أنا لا اصدق هذا ، و هي ضَربتْني أيضاً

Não acredito nisto! Se perdermos, arranco a minha cabeça!
لا أستطيع تصديق هذا إذا خسرنا فسوف أنزع فروي

Não acredito nisto. Ambos precisávamos de recomeçar do zero.
ـ لا يمكنني تصديق هذا ـ كِلانا أحتاج إلى بداية جديدة

Não acredito nisto.
لا أستطيع تصديق ذلك. لا أستطيع تصديق ذلك

- Padre, não acredito nisto.
أبتي، أنا لا أصدّق ذلك.

Não acredito nisto. É a terceira vez que isto acontece.
لا استطيع ان اصدق ذلك انها المرة الثالثة التى يحدث فيها ذلك

Eu não acredito nisto!
لا يمكننى تصديق هذا اتعلمون هذه سخافه

Meu Deus! Não acredito nisto!
أوه، اللهي، أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد هذا.

- Deixa-me a chave no tapete. - Não acredito nisto!
ـ إتركى المفتاح تحت السجاده ـ لا أُصدق هذا

- e queria saber se estavas bem. - Não acredito nisto.
. و أردت التأكد أنكى بخير . انا لا استطيع تصديق هذا

Mas tens de acreditar em mim como eu acredito em ti. Como acredito nisto.
و لكن عليك أن تؤمن بي كما أؤمن بك كما أؤمن بهذه