"acredito que estamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أصدق أننا
• اصدق اننا
• أعتقد أننا
• أصدق أنّنا
• أصدق بأننا
• أصدّق أننا
• أعتقد أنّنا
• أعتقد بأننا
• تصديق أننا

Não acredito que estamos a ter esta conversa.
إنني لا أستطيع حتى أن أصدق أننا نقوم بهذه المحادثة

Raios, não acredito que estamos a fazer isto.
يا إلاهى, لا يمكننى أن أصدق أننا نفعل هذا

Nem acredito que estamos numa festa de faculdade.
لا أستطيع أن أصدق أننا في حفلة الكلية الحقيقي.

Nem acredito que estamos a fazer isto, mas tenho que dizer, parece-me bem.
لا اصدق اننا نفعل هذا لكن كما تقول يبدو امرا صائبا

acredito que estamos preparados a entrar numa era em que a inteligência artificial vai ter um incrível impacto no nosso futuro.
أعتقد أننا مستعدون لدخول عصر حيث يمكن للذكاء الاصطناعي أن يؤثر فيه بشكل هائل على مستقبلنا

Não acredito que estamos mesmo a horas para apanhar um voo.
لا أصدق أنّنا مازلنا على موعد طائرتنا.

Não acredito que estamos aqui. Não acredito que isto esteja a acontecer.
لا أستطيع أن أصدق بأننا هنا , لا أستطيع أن أصدق بأن هذا يحدث

Nem sequer acredito que estamos a considerar deixar a Marilyn Tobin ir na viagem.
لا أستطيع أن أصدّق أننا ننظر حتى في السماح لميرلين توبين للذهاب بالرحلة

Não acredito que estamos a falar disto. Não podes ficar a chorar.
لا أصدق أننا نخوض في هذا الحديث لا تجلسي هناك هكذا و تبكين

Não acredito que estamos a discutir. Claro que vamos ajudar.
لا أصدق أننا نناقش هذا، بالطبع سنذهب للمساعدة.

- Não acredito que estamos a fazer isto. - Podemos parar? Vamos correr.
لا أصدق أننا نفعل هذا هل نتوقف , بإمكاننا الخروج للركض؟

- Obrigada, bonitão. Não acredito que estamos na nossa formatura.
شكرا لك, أيها الوسيم لا أصدق أننا في حفل تخرجنا النهائي

Nem acredito que estamos a falar assim, de "chegar ao topo", de "metas trimestrais"...
لا أصدق أننا نتحدث هكذا نتكلم في مشكلاتنا

Há muito tempo que queria conhecê-lo. Nem acredito que estamos finalmente frente a frente.
إنتظرت مقابلتك طويلاً، لا أصدق أننا تقابلنا وجهاً لوجه

Não acredito que estamos sozinhos no nosso apartamento.
إنتهينا منه لليلة لا أصدق أننا وحدنا بشقتنا

Não acredito que estamos a falar em enviar 364, dos nossos para a morte.
لا أستطيع أن أصدق أننا نتحدث عن إرسال حوالي 364 شخصاً من شعبنا إلي موتهم

Não acredito que estamos sózinhos.
لا أستطيع أن أصدق أننا وحدنا في الماضي.

Meu Deus, não acredito que estamos a fazer isto!
ياللهى, انا لا استطيع ان اصدق اننا فعلنا هذا!

E acredito que estamos em perigo de a Penny descobrir o nosso estratagema.
و أعتقد أننا سنعرض أنفسنا للخطر إذا إكتشفت بيني الحيلة

Meu Deus. Não acredito que estamos aqui.
يالهي، لا أصدق أنّنا هنا

Não acredito que estamos a confiar em um tipo que mente até dormir.
لا يمكنني ان أصدق بأننا قامرنا بشخص يكذب بسهولة على ملاءة السرير

Não acredito que estamos a fazer isto.
لا أصدّق أننا نفعل ذلك. أتمازحوني يا رفاق؟

acredito que estamos a ir muito bem.
أعتقد أنّنا بوضع جيّد هنا

Porquê uma história? Eu acredito que estamos ligados, o nosso ADN diz-nos para contarmos histórias.
لماذا قصة؟ حسنًا أعتقد بأننا مسلكين يأمرنا الحمض النووي الخاص بنا بإخبار القصص

Não acredito que estamos de volta aqui.
لا يمكنني تصديق أننا عدنا الى هنا مرة آخرى