"acredito que fizeste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أصدق أنك فعلت
• اصدق انك قمت
• أصدق أنك تفعل
• أصدق أنكِ فعلت
• اصدق انك فعلت
• اصدق بأنك فعلت
• أَستطيعُ إعتِقاد بأنّك عَمِلتَ
• أصدق أنكِ قمتِ
• يمكنني أن أصدق أنك

Nem acredito que fizeste isto, pai. Por que não puseste no teu quarto?
لا أصدق أنك فعلت هذا يا أبي، لماذا لم تضع هذا الشيء بغرفتك؟

Não acredito que fizeste isso... Sabe-se lá o que esses lábios apanharam...
لا أصدق أنك فعلت ذلك من يعلم لمن كانت تلك الشفاه ؟

Nem acredito que fizeste isso.
لا أستطيع أن أصدق أنك فعلت ذلك.

Não acredito que fizeste isso! Talvez exagerei, desculpa.
لا اصدق انك قمت بذلك - يمكن اننى قد تماديت فى التصرف

Não acredito que fizeste isto à tua própria família, aos teus filhos! - Que se passa contigo?
لا أصدق أنك تفعل هذا بأسرتك أولادك، ما خطبك؟

Nem acredito que fizeste as sanduíches. Adoro que não trabalhes.
لا أصدق أنكِ فعلت هذا أحبكِ و أنتِ لا تعملين

- Estás a exagerar isto. - Nem acredito que fizeste aquilo.
لا أصدق أنك فعلت هذا أنظر إلي ذلك

Não acredito que fizeste isso. A sério, pai, isso é tão Big Brother.
لا أصدق أنك فعلت هذا - حقاً يا أبي أنت أخ جيد -

Nem acredito que fizeste tudo isto.
لا أستطيع أن أصدق أنك فعلت كل هذا

Não acredito que fizeste isto.
لا يمكنني أن أصدق أنك فعلت هذا

Tenho de falar com a Agência e verificar. Não acredito que fizeste isso!
علي الاتصال بـ " لانقلي " لائطمئنان " لا أصدق أنك فعلت ذلك

Não acredito que fizeste aquilo por mim.
أنا لا أصدق أنك فعلت ذلك من أجلي؟

- Meu Deus, não acredito que fizeste isso. - Desculpa.
يا إلهي، لا أصدق أنك فعلت هذا - آسف للغاية -

Nem acredito que fizeste isto.
لا أستطيع أن أصدق أنك فعلت هذا.

Não acredito que fizeste um episódio de "Marés Vivas".
لا أصدق أنك فعلت حلقة من بوتش.

Batman, nem acredito que fizeste isto.
باتمان، لا أستطيع أن أصدق أنك فعلت هذا.

Não acredito que fizeste isto sem falares comigo.
لا اصدق انك قمت بهذا من وراء ظهري

Não acredito que fizeste isto ao meu melhor amigo.
ماذا ؟ لا أصدق أنك تفعل ذلك لأعز أصدقائي

Não acredito que fizeste isto.
لا أصدق أنكِ فعلت ذلك

Não acredito que fizeste isto.
لا يمكنني ان اصدق انك فعلت هذا

- Não acredito que fizeste isto. - Não é nada.
لا اصدق بأنك فعلت ذلك- انه لا شيء-

Nem acredito que fizeste isso.
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد بأنّك عَمِلتَ ذلك.

Eu não acredito que fizeste isto.
لا يُمكنني أن أصدق أنكِ قمتِ بذلك

Nem acredito que fizeste isto quatro vezes.
لا يمكنني أن أصدق أنك خضتي هذا الأمر لأربعة مرات من قبل