| Não acredito que não tenhas telefonado para a escola, mãe. | Open Subtitles | لا أصدق أنك لم تتصلي بنا , في المدرسه , أمي |
| Não acredito que não me ligas de volta. | Open Subtitles | لا أستطيع أن أصدق أنك لا تعاودي الإتصال بي ؟ |
| Não acredito que não te agradeci por elas. São tão lindas. | Open Subtitles | لا أصدق أنني لم أشكرك على الأزهار، إنها جميلة جداً |
| Não me lembro da nossa luta, mas nem acredito que não te magoei. | Open Subtitles | لا أذكر شجارنا، لكني لا أصدق أني لم أؤذيك |
| Nem acredito que não possa passar uma noite com as minhas amigas sem que ela meta o nariz e me ponha doida. | Open Subtitles | فقط لا أصدق أنه لا يمكنني أن أحظى بليلة واحدة مع أصدقائي بدون أن تكون هنا تتدخل في كل شيء وتجنني |
| -É tão óbvio. Não acredito que não pensei nisso antes. | Open Subtitles | ذلك واضح ، لا أصدّق أنني لم أفكّر بذلك في وقت أقرب |
| Não acredito que não verificaste. | Open Subtitles | إنني لا أستطيع أن أصدق أنك لم تفحص خزان الوقود |
| Não acredito que não me contaste. Por que não me contaste? | Open Subtitles | أنا لا أستطيع أن أصدق أنك لم تخبريني بهذا لماذا لم تخبرينني؟ |
| Nem acredito que não nos tenhas dito que estavas comprometida. | Open Subtitles | يا للهول مارى، لا أصدق أنك لم تخبرينا أنك مخطوبة. |
| Não acredito que não tenhas um telemóvel. | Open Subtitles | الجميع يرسلون رسائل لبعضهم هذه الأيام , لا أصدق أنك لا تملك هاتفاً خلوياً |
| Nem acredito que não me conheças o suficiente para saberes que o dinheiro não me interessa. | Open Subtitles | لا أصدق أنك لا تعرفني جيدًا بما فيه الكفاية لتعلم أنني لستُ مهتمة بالمال. |
| Não acredito que não mostrei gratidão. | Open Subtitles | أكاد لا أصدق أنني لم أظهر المزيد من الامتنان لك لذلك سأخبرك برأيي بما يحدث. |
| Você está fazendo sexo, eu não acredito que não vi os sinais. | Open Subtitles | أنت تمارس الجنس. لا أصدق أنني لم أرى الاشارات أنا غبي للغاية |
| Então o pequeno Joey Tribbiani gostava de mim. - Nem acredito que não reparei. | Open Subtitles | إذاً جوي تربياني الصغير كان معجب بي لا أصدق أني لم أنتبه لهذا |
| Não acredito que não sabia o que a Delinda sentia pelo Danny. | Open Subtitles | أنا فقط لاأستطيع أن أصدق أني لم أعلم كيف كانت ديليندا تشعر تجاه داني |
| Não acredito que não há nada que possamos fazer. | Open Subtitles | لا أصدق أنه لا يوجد شئ يمكنهم فعله |
| Não acredito que não tenha compreendido isto antes. - Sheppard! | Open Subtitles | لا أصدّق أنني لم ألاحظ ذلك من قبل. |
| Sally, não acredito que não tenhas dito nada ao teu pai. | Open Subtitles | سالي , لا استطيع ان اصدق انك لم تخبرى والدك. |
| Não acredito que não queres ir à formatura do teu filho. | Open Subtitles | لا اصدق انك لا تريد الذهاب لحفل تخرج ابنك هذه السنه |
| Não acredito que não me contaste. Tu contas-me tudo. | Open Subtitles | لا أصدق أنكِ لم تخبريني ذلك أنتِ تخبريني كل شيئ |
| Nem acredito que não estão a ser penalizados pela perda de um ponto e de terem de movimentar a linha de scrimmage de volta ao local da falta. | Open Subtitles | لا أصدق أنه لم تتم معاقبتهم بخصم نقطة و إرجاع خط المناورة |
| acredito que não. | Open Subtitles | لا أعتقد أنني سمعتها |
| - Não acredito que não tomaste banho. - Tresandas. | Open Subtitles | لا استطيع التصديق انك لم تغتسل يا رجل، انت مقرف |
| Não acredito que não tenham respondido ao anúncio de 135Kg de carne à borla. | Open Subtitles | لا أستطيع أن أصدق أن لا أحد اهتم بشأن إعلاننا لـ 800 رطل من لحم الخنزير المجاني |
| Na verdade, nem acredito que não tenha feito isto mais cedo. | Open Subtitles | فى الواقع لا أصدق أننى لم أفعل هذا من قبل |
| Meu Deus, nem acredito que não pensei nisto antes. | Open Subtitles | يا إلهى , أنا لم اصدق اننى لم افكر فى الامر من قبل لأن |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 