"acredito que vou dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أصدق أني سأقول
• أصدق أنني أقول
• أصدق أني أقول
• أصدّق أنّي سأقول
• اصدق اني اقول

Não acredito que vou dizer isto, mas podíamos deixá-la ir com ele.
لا أصدق أني سأقول هذا لكن ربّما علينا أن نتركها تذهب معه

Não acredito que vou dizer isto, mas estou disposta a tentar de novo.
لا أصدق أني سأقول هذا لكنني أرغب بالمحاولة مجدداً

E... Meu Deus, não acredito que vou dizer isso.
...و .يا إلهي، لا أصدق أنني أقول ذلك

Não acredito que vou dizer isso, mas estás a falar de alienígenas!
انا لا أستطيع أن أصدق أنني أقول هذا أنت تتحدث عن فضائيين!

Nem acredito que vou dizer isto, mas o presidente vai ter de esperar.
لا أصدق أني أقول هذا لكن على الرئيس الانتظار

Bem, não acredito que vou dizer isto, mas não falas há horas e estou a começar a ficar preocupado.
حسنٌ، لا أصدّق أنّي سأقول هذا لكنّكَ لم تتكلّم منذ ساعات

- Nem acredito que vou dizer isto, mas também vou sentir a tua falta.
انا لا اصدق اني اقول هذا ولكن سوف افتقدك انت ايضا

Nem acredito que vou dizer isto, mas talvez devas dizer à Polícia.
لا أصدق أني سأقول هذا ولكن... ربما يجدر بك أن تبلغ الشرطة

Não acredito que vou dizer isto, mas a opção mais barata, é fazer uma oferta ao Michael.
لا أصدق أني سأقول هذا، لكن أرخص خيار هو أن نقدم عرضاً على (مايكل)

- Não acredito que vou dizer isto, mas a Chantelle só está a ser simpática para ti porque se sente ameaçada por ti.
-لا أصدق أني سأقول هذا لكن (شانتيل) لا تتودد إليكِ فحسب إلا.. -لأنها مهددة من قبلك

Sabes, nem acredito que vou dizer isto, mas por uma vez até desejava que a Rowena estivesse aqui.
أتعلم, لا أصدق أني سأقول الآتي لكن لمرة, أتمنى في الحقيقة أن تكون (روينا) هنا

Mas depois do que vimos, depois do que o Cisco disse, não acredito que vou dizer isto, mas faz algum sentido.
حسنًا، لكن بعد ما رأيناه وبعد ما قاله (سيسكو) لا أصدق أني سأقول هذا، لكن... الأمر يبدو معقولًا بطريقةٍ ما

Nem acredito que vou dizer isto mas o Savage está certo.
لا أصدق أنني أقول هذا ولكن (سافدج) كان على صواب

Nem acredito que vou dizer isto, mas vamos cometer uma loucura.
‏لا أصدق أنني أقول هذا، لكن... ‏ ‏لنذهب للقيام بعمل جنوني.

Porque, não acredito que vou dizer isso...
لإنه ولا أصدق أنني أقول ذلك

Nem acredito que vou dizer isto.
لا أصدق أنني أقول هذا

Não acredito que vou dizer isto, mas...
لا أصدق أني أقول هذا لكن

Sheldon, não acredito que vou dizer isto, mas vou ter saudades de ti.
شيلدون, لا أصدق أني أقول ذلك

Não acredito que vou dizer isto...
لا أصدق أني أقول هذا...

Não acredito que vou dizer isto, mas estou-lhe a dever uma.
لا أصدّق أنّي سأقول هذا، لكنّي مدين له بمعروف.

Não acredito que vou dizer isto, mas se precisares de falar com alguém sobre o que te aconteceu, eu estou aqui.
لا أصدّق أنّي سأقول ذلك، لكن... إذا احتجتَ أحدًا لتتحدث إليهِ عمّا حدث لكَ، فإنّي هنا.

Não acredito que vou dizer isto, mas o teu plano está a funcionar.
لا اصدق اني اقول هذا لكن خطتك تنجح فعلا