| "Existem vários pratos de prata" que quando activados dão acesso a armas. | Open Subtitles | هناك نقاط إن تم تفعيلها تمنح المقاتل الوصول لسلاح معين |
| Idiota, os sistemas da nave não são activados há anos. | Open Subtitles | الأبله. أنظمة السفينة لم يتم تفعيلها لدهور |
| Se forem activados de alguma maneira e movidos para o exterior poderia criar uma área de baixa pressão. | Open Subtitles | أذا تم تفعيلها بطريقة ما وتم توجيهها نحو الخارج ربما تكون مساحة منخفضة الضغط |
| Quando estes receptores são activados, o corpo pensa que está em contacto com um calor perigoso e reage de acordo com isso. | TED | عندما يتم تفعيل هذه المستقبلات حساسة بالحرارة، سيعتقد جسدك أنه على تماس مع مصدر حراري خطِر وسيستجيب وفقاً لذلك. |
| - A Driscoll quer os protocolos activados. | Open Subtitles | دريسكول لن تحب سماع هذا إتها تريد تفعيل الاتصال بيننا |
| - Escudos activados. | Open Subtitles | الدروع تم تنشيطها |
| Atenção, Spy Kids! Considerem-se activados! | Open Subtitles | انتبهوا ايها الاطفال الجواسيس لقد تم تشغيلكم |
| Eles são lançados de lá, mas os seus sensores não são activados imediatamente. | Open Subtitles | حركتهم تبدأ من هناك ولكن حساساتهم لا يتم تفعيلها مباشرة |
| O hotel confirmou que os sensores de tempo do mini-bar de Vince estavam activados até às 23h30. | Open Subtitles | أكّد الفندق أن أجهزة إستشعار الوقت في ثلاجة الخمر بـ(فينس) تمّ تفعيلها حتّى الـ11: 30 |
| Hidráulicos activados. | Open Subtitles | -الآلات الهيدروليكية تم تفعيلها |
| - Os anéis também foram activados. | Open Subtitles | الحلقات كذلك تم تفعيلها ؟ |
| Sim, e acho que entendi como foram activados os hidráulicos do carro. | Open Subtitles | أجل وأعتقد أنني عرفت كيف تم تفعيل الضغط الهوائي للسيارة |
| Os 24 mísseis nucleares foram activados, Capitão. Isto não pode estar certo. | Open Subtitles | ـ لقد تم تفعيل جميع الـ24 الرؤوس النووية ـ هذا ليس صحيحاً |
| Se essas exigências não forem atendidas a tempo, todos os silos de mísseis serão activados com coordenadas definidas no continente dos Estados Unidos. | Open Subtitles | إن لم تتم الإستجابة لتلك المطالب في الوقت المناسب سيتم تفعيل جميع صوامع الصواريخ بإحداثيات محددة على الولايات المتحدة القارية |
| Protocolos secundários activados. | Open Subtitles | تم تفعيل البروتوكول الثانوي. |
| São activados e controlados através de sinais de rádio de frequência ultra baixa. | Open Subtitles | ...تم تنشيطها و السيطرة عليها من قبل المستوى المنخفض... "من موجات "الراديو |
| Torpedos Klingon activados. | Open Subtitles | طوربيدات "كلينغون" تم تنشيطها |
| Repito, foram activados! | Open Subtitles | اكرر لقد تم تشغيلكم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 