"actuação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أداء
• التمثيل
• تمثيل
• اداء
• بأداء
• أداءً
• أدائي
• الاداء
• تمثيلكِ
• تمثيلي
• أدائه
• فقرتنا
• فقرتي

Foi a melhor actuação que aquele sítio vê há anos.
ذلك كان أفضل أداء شآهدته ذلك المكان مند سنوات.

Não, não, não, isto não é uma actuação, eu juro!
لا، لا، لا، هذا ليس أداء مسرحيا. أقسم لكم

Mas será que vai poder repetir a actuação incrível de há 10 meses?
لكن هَلّ بالإمكان أَنْ يُكرّرُ ذلك المدهشِ أداء قبل عشَر شهور؟

Eu fiz tudo. Câmaras, actuação, maquilhagem, o pacote completo.
آلات التصوير ، التمثيل ، الماكياج العملية كلها

Eu suplico para que faça uma actuação contida e verdadeira.
اني احثك الان ، اترك التمثيل واجعلة قليلاً وواقعياً.

Isto faz parte da actuação ou estão realmente feridos?
هل الموضوع تمثيل أم تعرضوا للأذى حقاً.. ؟

Conservamos o vinco perfeito não nos sentando nelas antes da actuação.
حقا؟ انت تحافظ عليه من التجاعيد والتعفطات بعدم الجلوس عليه قبل اداء عملك

Que actuação! Deixou-me sem fala.
يا له من أداء حتى أنا تركتني عاجزاً عن الكلام

Uma actuação impressionante. Admirei especialmente o último toque.
أداء مثير للإعجاب وانا اعجبت خاصة باللمسة الأخيرة

Tu achas-te, tipo... a fazer-lhe um broche, e parece mais uma actuação.
...انت تجد نفسك، مثل تمارس معه الجنس وذلك يشعرك بأنه أداء

Não impede o facto de a actuação da UAT ter sido má.
ولكن هذا لا ينفي حقيقة أن أداء الوحدة قد تم اختراقها بخطأ مرة تلو الأخرى

Por acaso vim de uma actuação para o Dia da Vagina.
في الحقيقة، أنا قادمة من أداء يوم المهبل

A último actuação ao vivo de Michael Jackson foi aqui, em Londres, nos WMA de 2006.
آخر أداء حي لجاكسون كان هنا في لندن حفل الجوائز الموسيقية العالمي لعام 2006

Com essa sua actuação, faz desta sala um teatro.
مع هذا التمثيل الجيد فأنك تجعل هذة الغرفة الصغيرة مسرح

Esta sopa de ervilhas é tão fraca como a actuação e nem parece fiambre.
حساء البازلاء هذا ضعيف بقدر التمثيل ولا يوجد بها أدنى مرق

Despedi os meus empregados todos, entrei na recuperação, fui a aulas de actuação, mudei o meu visual todo.
طردت كل العاملين عندي اخذت دروس في التمثيل غيرت مظهري كله

Meu querido amigo, aquela meia actuação cozinhada ali dentro não foi nada a não ser um acto de entretenimento.
يا رفيقي العزيز هذا تمثيل نصف متقن هنا لم يكن أكثر من تمثيلاً مسرحياً هزلياً

Podes deiar essa actuação de directora. Estamos sozinhos.
يمكنك التوقف عن تمثيل دور المديرة نحن وحدنا

- Aquilo não foi comédia, não foi uma actuação nem uma actuação artística.
لم يكن كوميديا, بل لم يكن هنالك اداء من الأساس لم يكن حتى اداء فنيا

Acho que não tens uma boa actuação perante a pressão.
أعتقد أنك تدلي بأداء جيد من الضغط

Oh, farei uma horrível actuação.
أوه , أنا أعرف , لقد قدمتُ أداءً سيئاً

Bem, gostava que estivesse e visse a minha actuação.
أعني أتمنى فقط أن بإمكانك البقاء وترى أدائي

Uma reacção normal que estragou a tua actuação.
رد فعل مفهوم جداً, ولكنه أفسد الاداء, ألا تعتقد ذلك؟

Porque ele veio ver a sua actuação na noite em que foi assassinado.
حسناً، لأنّه جاء لرؤية تمثيلكِ بليلة مقتله.

Nunca devia ter falado da nossa relação na minha actuação.
لم يجدر بي ان اتحدث عن علاقتنا في تمثيلي

Tenho de ir falar com o Teddy sobre a actuação de violoncelo.
على أية حال، يجدر بي الذهاب و الحديث مع (تيدي)، حول أدائه على التشيلو الليلة

Repara na nossa actuação de amanhã.
تابع فقرتنا للية الغد . سنقدم شيئاً جديداً

Ouviram falar tão bem da minha actuação no Bally's, que me querem lá esta noite.
سمعوا كلاماً جيداً عن فقرتي بفندق بالي ويريدونني الليلة.