"actual" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحالى
• الحاليّ
• حالياً
• الراهن
• الراهنة
• الحالي
• حالي
• الحاليّة
• الحالية
• الحاليه
• حاليا
• الحاضر
• الحاليِ
• الحديثة
• حالى

O seu amigo, o actual Chanceler, esse é um homem inocente.
صديقك قاضى القضاة الحالى, هو من يُقال له رجل برىء

Ninguém pode mudar a nossa actual situação, é imóvel, então, em vez disso, todos precisam tentar apreciar as coisas boas.
لا أحدَ يُمكنه تغيير وضعنا الحاليّ فهو ثابت، لذا بدلاً من ذلك على الجميع محاولة تقدير الأشياء الجيدة.

Representamos graficamente a quantidade de combustivel que ainda nos resta, em unidades de consumo mundial actual.
إذا أستطعت فعل إسقاط بياني لكم الوقود الكبير المتبقي لنا، بوحدات لإستهلاك العالم حالياً.

Na situação actual terão de aprender a pensar dessa maneira.
أخشى في ظل الوضع الراهن بانه يجب عليك تعلم التفكير بهذه الطريقة

Óbvio para um psicopata assassino, e actual companhia excluída.
أجل، واضحة لسفاح مختلّ ذهنيًا باستثناء الرفقة الراهنة.

À taxa de câmbio actual, menos os honorários e algumas despesas imprevisíveis.
في سعر الصرف الحالي نقص الاجور والتاكيد واضافة ها هو إيصالك

E não podem mantê-la aqui, se não têm o diagnóstico actual.
ولا يمكنهم إبقائكِ هنا لو لم يكن لديهم تشخيص حالي

... e depois o meu cargo actual no FBI.
وهو ما جلبني للمشاركة الحاليّة في المباحث الفيدراليّة

Precisamos de levar em consideração que os actuais funcionários, as responsabilidades futuras que eles criam, que deve sair do orçamento actual.
ينبغي أن نعرف حقيقة أن الموظفين الحاليين، والديون المستقبلية التي يتركونها، أن ذلك ينبغي أن يخرج من الميزانية الحالية

A morada actual e uma instituiçao psiquiatrica no Oregon.
عنوانه الحالى هو مستشفى للأمراض العقلية فى أوريجون

Mas esta é a versão actual de um nave voadora com cerca de 35 metros de diâmetro, cerca de 110 pés de diâmetro.
ولكن هذا هو الإصدار الحالى منه، إنه منطاد طائر الذى يبلغ قطره نحو 35 مترا، أي حوالى 110 قدما.

Sei que é um homem com muitos nomes, mas aceito a sua escolha actual.
أعلم انك رجل متعدد الأسماء ولكن سأقبل أختيارك الحالى

Mas tu sabes, este casamento não vai mudar o meu estilo de vida actual.
لكن تعلمَين، هذا الزواج لن يغير من أسلوب حياتي الحاليّ

Há um cais de embarque a 94 m da nossa posição actual.
هناك حُجيرة لمكوكٍ على بُعْد 94 مترًا من موقعنا الحاليّ.

O vórtice tem 314 metros de altura velocidade actual de 275 quilómetros por hora e temos um avião que vai entrar na zona vermelha.
الدوّامة بإرتفاع 314 متراً سرعة زاويةِ حالياً 170 ميل بالسّاعة ونحن عِنْدَنا طائرةُ تدُخُل المنطقةِ الحمراءِ.

Já lhe perguntei uma vez - e na minha situação actual tenho medo de falar com estranhos.
في وضعي الراهن أخشى من التحدث إلى الغرباء

Na situação internacional actual, uma reunião do género seria impossível.
في الحالة الدولية الراهنة ، حتى الاجتماع سيكون من المستحيل تماما.

Mas este é o estado actual do sistema judicial japonês.
ولكن هذا هو الوضع الحالي لنظام العدالة الجنائية اليابانية

Não há moradas actuais, nem emprego actual.
،لا يوجد عنوان لمحل سكني حالي و لا توجد وظيفة له

Chefe, tem de fazer alguma coisa, a minha actual mulher está ali.
،أيّها القائد يجب عليك عمل شيء مّا ! زوجتي الحاليّة هُناك

Isto é uma prática comum como resposta à actual crise financeira.
يمكننا أن نرى هذا بالطبع كرد فعل للأزمة المالية الحالية.

A minha ex-namorada está catatónica depois de ter fodido com um morto, e a minha actual namorada chupou 36 pilas.
حبيبتي السابقه مشلولة الأحساس بعد مضاجعتها لرجل ميت وحبيبتي الحاليه قامت بلعق 36 قضيب

E embora não diga que o meu actual projecto seja ideal, ele permite-me estar aqui, neste sítio, o que, para já, basta.
رغم أن المشروع الذي أعمل به حاليا ليس مثاليا لكنه يساعدني على التواجد في هذا المكان وهذا يكفيني الآن.

Os assassínios de 1947 e o nosso assassínio actual devem ter mais ligações do que apenas a arma.
جرائم قتل عام 1947 وجريمة القتل في الوقت الحاضر ربّما تكون مُرتبطة بأكثر من مُجرّد مُسدّس.

Este comando não é permitido no seu nível de usuário actual.
تلك الأوامرِ لَيستْ متوفرةَ في مستوى مستعملِكَ الحاليِ.

- Veteranos da guerra actual.
جنود من الدفعة الحديثة لنكون أكثر تحديداً

Ainda não encontrei a morada actual, mas não temam, crianças, pois, quando encontrar, eu ligo.
ليس لدى عنوان حالى لكن لا تخشوا شيئا, حالما اعرفه, سأخبركم به