"actualização" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحديث
• التحديث
• المستجدات
• تحديثات
• تحديثاً
• مستجدات
• التطورات
• ترقية
• التحديثات
• بتحديث
• تقريراً
• لتحديث
• التطوير
• للتحديث
• تحديثا

actualização do radar.
تحديث الرادار ، رصد القرد 1,800ياردة من الغرب الى الشمال الغربي

Não foi desenhado para disparar uma actualização correlativa.
لم تكن مصممة لتحريك عملية تحديث المتلازمه أيضاً

Isto não tem actualização, - eles não tem planos.
هذه الآلات معدومة التحديث لا يوجد لديهم بديل.

Dá-me uma actualização sobre a situação dos hospitais e das escolas, assim que puderem.
أعطني أخر المستجدات عن وضع المستشفيات والمدارس بأقصى سرعة

Certo. Isso quer dizer que outra modificação pode resultar noutra actualização da rede.
صحيح , وهذا يعني تغيير آخر في تحديثات النظام

Os nossos escritórios foram mudados, depois houve uma actualização de software.
تمّ انتقال مكاتبنا في المدينة وبعدها كان هناك تحديثاً لبرمجياتنا

Estariam interessados numa actualização de software grátis que estamos a oferecer a todos os agentes da lei?
هل تودّون تحديث برمجنكم لتتلائم مع أحدث معايير الكفاءة الموجودة ؟

Sei que já tem a minha papelada, mas imprimi uma actualização da declaração financeira.
نعم ، حسناً ، أعلم أن لديك أوراق عملي من قبل لكن طبعت لك تحديث بيان المصرف

A actualização do batalhão passou das 18h00 para as 16h30.
سيّدي ، تحديث تعليمات الكتيبة بالتحرك من النقطة 1800 إلى النقطة 1630.

O Armazém vai finalmente ter uma actualização para o computador.
أخيرًا سيتم عمل تحديث لنظام حواسب المستودع

de actualização dinâmica que garante a nossa sustentabilidade, começando por manter a integridade dos nossos recursos finitos e certificando-se de que produzimos apenas os melhores bens e os mais necessários, enquanto distribuímos tudo da forma mais inteligente e eficiente possivel.
و بالتالي يظهر نظام تحديث موحد و حيوي كآلة لإدارة الإقتصاد العالمي وهذا يضمن لنا المحافظة على الإستدامة والإستمرارية،

Estamos a monitorizar o prédio, infelizmente nada desde a última actualização.
لقد كنا نراقب المبنى وللأسف لم يغادر أحد منذ التحديث

Os dois lados da actualização são, no fim, bastante consistentes.
الجانبان من قصة التحديث هما في النهاية متفقان.

Se foi enviado com a actualização automática, está no próprio programa de marcação.
إذا تم تعديل التحديث يدوياً إنها في مكان ما بداخل برنامج الاتصال في حد ذاته

O tubo torácico drenou 100 cc desde a última vez que a vi, e voltarei dentro de uma hora com outra actualização.
, سوائل أنبوبه 100 منذ آخر مرة رأيته و ساعود خلال ساعة من اجل المستجدات

Estava ocupado com a actualização de segurança. Já estão a tratar disso.
أجل، يا سيدي تحديثات الحماية ستتكفل بالأمر

Ele quer uma actualização sobre o relatório do oleoduto?
إنه يريد تحديثاً بخصوص تقرير خط الأنابيب؟

Agora, regressando à nossa história principal, temos uma actualização.
نعود الآن لخبرنا الرئيسي، لدينا مستجدات.

Junte-se a nós na próxima actualização às seis.
انضموا الينا في السادسه لمتابعه التطورات

Houston, temos uma actualização. Eu dou-te uma imagem clara em 3...2...1.
هيوستن ، لدينا ترقية يمكني إعطائك صورة واضحة خلال 3..

Lamento, vou ter que iniciar a actualização final da situação dos reparos do casco.
عذراً, فأنا أتلقى التحديثات النهائية للوضع في إصلاحات الدرع

Antes que cometa algum erro, dou-lhe uma actualização da situação.
قبل أن ترتكب أى أخطاء تكتيكية فإليك بتحديث عن الموقف

O seu gabinete quer uma actualização dentro de 15 minutos.
لقد اتصل مكتبه، يريدون تقريراً منا كل 15 دقيقة

Vim para vos tratar da actualização do serviço. Tenho aqui a papelada.
.جعلوني آتي هنا لتحديث نظامك لدي أمر العمل

E descobri uma forma de desactivar o programa de actualização correlativa.
ووجدت وسيلة لتعطيل برنامج التطوير التصحيحي

A News Affairs está a enviar alguém para uma actualização, e tenho uma conferência de imprensa para fazer um alerta de segurança pública.
سترسل الشؤون الإخبارية شخص ما للتحديث وعلي إعداد مؤتمر صحفي لتنبيه الأمن العام

Não posta uma actualização sem ser vivaço ou sarcástico.
انه لا يضع تحديثا لحالته بدون ان يكون متذاكيا او ساخرا