"actualizações" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحديثات
• التحديثات
• بتحديثات
• تحديث
• تطورات
• بالمستجدات
• بتحديث
• التحديث
• المستجدات

E quero actualizações horárias da Administração Interna e Patrulha Fronteiriça.
‏‏‏وأريد تحديثات كل ساعة‏ ‏‏من الأمن الداخلي ودوريات الحدود‏‏

Eu disse-lhe que tu lhe enviavas as tuas actualizações.
أخبرتها أنك سترسل إليها بعض تحديثات نظامك

É uma ferramenta de rede social onde podes enviar actualizações instantâneas a quem se registar para elas.
هي أداة ربط شبكات إجتماعية حيث ترسل تحديثات فورية إلى أي شخص ينضم لهم.

E acredita que o vírus do Dr. Felger iniciou uma destas actualizações?
وأنت تعتقدين أن فايروس الدكتور فيلجر أصبح بداخل هذه التحديثات

Pensamos que o vírus se tenha espalhado devido a actualizações correlativas iniciadas pelos DHD's.
نحن نعتقد أن الفيروس المنتشر أصاب التحديثات الموجودة في أجهزة الطلب الخاصة بالطلب

- Ainda não consigo ver como é possível. - actualizações correlativas automáticas.
لا أستطيع أن أرى هذا ممكناً , إرتباط بتحديثات تلقائيه ,

A maioria são actualizações que ficam por vossa conta.
فقط تحديثات بإمكانكم العمل عليها بمفردكم

Nem email, nem actualizações do Facebook.
لا يوجد ايميل، لا يوجد تحديثات على الفيسبوك

Vlad's trabalha numa rede particular, mas, há mais numa pessoa do que apenas actualizações de estatuto.
ولكن هناك ما هو أكثر من شخص من تحديثات الحالة.

encontrar actualizações de estatuto, registos financeiros, radares de localização...
وإيجاد تحديثات الحالة والسجلات المالية، وعلامات الموقع

Tenho de dar actualizações das tuas condições física e mental a cada 72 horas.
أنا مُطالب لإعطاء تحديثات عن حالتك النفسية والجسدية كل 72 ساعة

Quero-o vigiado 24 horas por dia, e actualizações sobre toda e qualquer actividade.
أريد أن تكون معه وحده طوال الوقت وأود تحديثات لكل وأي أنشطة يقوم بها

Com actualizações diárias, o seu robô estará sempre ligado à USR... e será o companheiro perfeito para o negócio ou em casa.
و مع الاتصال اليومى بالمصنع سيمكنه تحميل آخر التحديثات و سيكون الرفيق المثالى سواء فى المنزل أو فى العمل

Na verdade, as actualizações médicas têm prioridade.
في الواقع, التحديثات الطبية لها الأولويه ..أعرف, لكننا نجد أن

Acontece que o F.B.I. fez algumas actualizações desde então.
يبدو ان الاستخبارات اجرت بعض التحديثات مذ ذلك الوقت

Bishop codificou o nome e o número de todos, mas ele realmente deveria ter pago as actualizações de segurança.
بيشوب قام بتشفير ,كل أسم ورقم لكنه لم يجب عليه حقاً الدفع من أجل التحديثات الامنية

Sabe, hoje em dia, essas actualizações são feitas remotamente.
أتعلم أنه في هذه الأيام هذه التحديثات تتم عن بعد

É certo que os guardas dão-lhe actualizações sobre a arma.
بالتأكيد حراسه يمدونه بتحديثات منتظمة بخصوص سلاحه الثمين.

O computador esteve um pouco empancado ao início, mas era por não ter actualizações de software há uns dois anos.
ولكن هذا لأنه لم يتم تحديث البرامج منذ عامين

Fique aí, para novas actualizações.
ابقوا معنا لمزيد من تطورات الاحداث

Pode certificar-se que recebo actualizações de hora a hora?
هل يمكنك أن تحرص ان تعلمني بالمستجدات كل ساعة؟

Ela tem actualizações como esta nos últimos quatro dias.
أنها تقوم بتحديث حالتها كهذا طوال الأربعة أيام الماضية

Sim, mas quem é que consegue comprar as actualizações?
-أجل , لكن من يستطيع تحمل التحديث -أنت تستطيعين

Sra. Said, posso ir ter consigo onde quer que esteja hospedada e dar-lhe as actualizações que receber.
سيدة سعيد .. بأمكاني الوصول أليكِ أينما كنتِ تقيمين و أعطائكِ آخر المستجدات التي أستلمها