"actualizar o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحديث
• بتحديث
• لتحديث

Estamos a actualizar o equipamento na criogenia.
أننا نعمل على تحديث المعلومات في المختبر

E também quero actualizar o meu perfil do Facebook.
و أريد تحديث وضع حسابي على الفيس بوك.

Sim, mas devem actualizar o meu software.
نعم، لكن برنامجي متوقع أن يحصل على تحديث وافر

Acabei de actualizar o meu curriculum e enviei-o para a Neversoft.
اذا, لقد قمت بتحديث السيرة الذاتيه وارسلتها الى نيفير سوفت

Ou se quiser poupar alguns dólares, e actualizar o que já tem.
أو يمكنك أن توفر بعض النقود و تقوم بتحديث ما عندك

Se o cyberbully usar aquele computador para actualizar o Site de cyberbullying, nós vamos saber.
أذا أقدم متنمر الأنترنيت على أستخدام هذا الكومبيوتر لتحديث موقع التنمر أوه ..

Não dá para actualizar o sistema sem ter essa informação.
لا تستطيع تحديث النظام بدون جلب تلك المعلومات إلى هُنا أولاً.

actualizar o sistema é uma boa altura para mexer nos códigos, já que as firewalls ficam temporariamente desligadas.
حسنا ، وقت تحديث البرنامج هو أنسب وقت ،للعبث بالشيفرة بالنظر إلى جدران الحماية التي تكون مؤقتا مغلقة

E preciso de actualizar o meu currículo e incluir natação como habilidade especial.
وعليّ تحديث سيرتي الذاتية لأُدرج فيها السباحة كمهارة خاصة

Um donativo de $20 permite-nos actualizar o equipamento, financiar o Programa de Ajuda Comunitária... e dar biscoitos de recompensa à nossa divisão canina.
المساهمة بعشرين دولار تمكننا من تحديث معداتنا... وتمويل برنامجنا لإمداد المجتمع... وتوفير معاملة جيدة للكلاب البوليسية

Talvez possamos actualizar o teu vestuário um pouco.
ربما يمكننا تحديث طراز بزتك قليلا، هه؟

Já para não falar em actualizar o meu estado.
مع عدم الإشارة إلى تحديث وضعي الإجتماعي

Podemos actualizar o sistema na sala dos computadores.
يمكننا تحديث النظام في غرفة الحاسوب.

actualizar o quadro deve significar que o álibi do Holmby confirma-se?
تحديث لسبورة جريمة القتل يعني - حجة غياب همبلي تم التحقق منها؟

Estamos a actualizar o nosso equipamento,
نحن في طور تحديث أجهزتنا

Preciso de actualizar o teu ficheiro de expressões comuns.
علي أن أقوم بتحديث ذاكرة اللغة العامية خاصتك

Tenho de actualizar o seu sistema. Vou isolar o escritório.
.لابد أن اقوم بتحديث نظامك سأقوم بإقفال مكتبك

Se me derem licença, tenho que actualizar o líder do mundo livre.
بعد إذنكم لابد أن أقوم بتحديث المعلومات لقائد العالم الحُر

Está quase a acabar de actualizar o meu testamento.
على الاغلب هو الان يقوم بتحديث وصيتي

Alguém no hospital está a actualizar o site da Internet.
شخص ما في المستشفي يقوم بتحديث الموقع

Vou actualizar o estado do meu Facebook, mas volto e começo a segui-lo e a observá-lo e nunca vou sair do seu lado.
أكثر من أي شيء مضى حيال أي شيء على الإطلاق حسناً، عليّ أن أذهب لتحديث حالتي في "فيس بوك" ومن ثم سأعود وسأبدأ ملازمتك

O que faremos a seguir é preparar o programa para actualizar o SSAD.
الأمر الثاني الذي يجب علينا القيام به هُو إعداد النظام لتحديث الـ(سكادا).