"actualmente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حاليا
• الأيام
• حاليًا
• الحالي
• الحاضر
• الحالية
• حالياً
• الأيامِ
• الأيّام
• وحالياً
• يومنا
• حاليًّا
• الوقت الحالى
• وحاليا

actualmente, mora com a mãe. Porém, ela não o vê desde ontem.
حاليا يسـكن مع والدته التي ادعت أنها لم تره الليلة الماضية

É provável que não esteja a trabalhar, actualmente, depois de tantas vítimas.
من المُحتمل أنه لا يعمل حاليا بعد العدد الكبير من الضحايا

Todas as provas relacionadas com os cuidados paliativos actualmente demonstram com certeza absoluta que as pessoas vivem mais e vivem melhor.
كل الأدلة التي تتعلق بالرعاية التلطيفية في هذه الأيام توضح باقناع أن الناس يعيشون بشكل أفضل ويعيشون حياة أطول.

Sabes quanto cobram actualmente por viagens em 1ª classe?
أتعلم كم يكلفون للدرجة الأولي تلك الأيام ؟

actualmente, estou a preparar uma garantia contra o compassivo.
أقوم حاليًا بتحضير وسيلة تأمين مضادّة للقلب المُسامح.

Com as buscas militares actualmente em vigor é provável que continuemos a ver uma presença menor de subespécies nas ruas.
مع اجتماع الجيش الحالي وبالتنفيذ الكامل فمن المحتمل أنّنا سنستمر في رؤية تقلص وجود الكائنات الأرضية في شوارعنا

Para ser honesto, a mulher em questão está actualmente a ser investigada.
لأكون صريحا معك المرآة التي نتحدث عنها هي حاليا تحت التحقيق

Maior, na verdade, do que qualquer outra pessoa actualmente empregada na NCIS.
اعلى من اي شخص يعمل حاليا في شعبة التحقيقات الجنائية للبحرية

actualmente, ela trabalha em projectos de reconstrução, em países do 3º mundo.
إنّها تعمل حاليا على مشاريع إعادة الإعمار في دول العالم الثالث.

Um corpo encontrado no rio Anacostia foi identificado como Wayne Woods, um traficante de drogas, actualmente em liberdade condicional...
تم سحب جثة من نهر أناكوستيا وتم التعرف عليه واين وودز، تاجر مخدرات مدان، حاليا تحت المراقبة

actualmente, existem mais de mil TEDTalks no website do TED.
توجد حاليا أزيد من ألف محادثة تيد على الموقع الإلكتروني تيد دوت كم.

Esta é uma imagem de uma exposição que é actualmente feita em Geneva com este tipo de sistema.
هذه صورة من معرض المقام حاليا في جنيف مع هذا النوع من النظام.

actualmente têm sido um mistério, para dizer a verdade.
هذه الأيام لغز محيّر لكي أخبرك الحقيقة, وأنت؟

actualmente, sinto que estou cercado de areia movediça, por todos os lados.
في الأيام الماضية، كنت أشعر و كأنني أتمشى على أرض هشّة

Parece que um Agente Federal é muito valioso actualmente.
يبدو أن العميل الفيدرالى ثمين جداً هذه الأيام

A Venezuela não é um local acolhedor para americanos actualmente.
للأمريكان هذه الأيام خصوصًا مع إتهامهم بأنها جاسوسة أمريكية

Só tem de apresentar esta carta, com o instrumento necessário actualmente na tua posse para eu agir.
يجب عليه أن يحضر فقط هذه الرسالة مع الأداة اللازمة حاليًا في حيازتك كعقد لي

Não, actualmente dedico-me mais ao ramo imobiliário e à construção.
كلا، إنما اهتم أكثر بمجال البناء والعقارات حاليًا

A pensar na sua nova marca, quisemos sentir a sua presença actualmente.
بالتقكير بماركتك الجديدة, نريد أن ندرك أين هو مكان تواجدك الحالي

E a felicidade chegará quando eu me sentir completamente preenchido, e não me sinto de todo assim actualmente.
اصل الى السعادة الحقيقية حين اشعر بالكمال وهذا الشيء الذي لا اشعر به في الوقت الحاضر.

Pelo que mostram actualmente, nenhum passará as audições para o Ballet Royal.
بالعروض الحالية لن يجتاز أحد إلى الأختبارات الملكية

Metade da comida produzida nos EUA é, actualmente, deitada fora.
نصف الغذاء المُنتج في الولايات المتحدة الأمريكية حالياً مُهمل

- Vou tentar, mas actualmente não tenho tempo para reuniões e política.
سأحاول بقدر إستطاعتي جورج لكن هذه الأيامِ لَيْسَ لي وقت للإجتماعات والسياسة

Os remixes e as batidas dela eram melhores que a maioria dos artistas actualmente, surpreendeu-me.
ملفاتها الصوتيّة وتسجيلاتها سارت بشكل أفضل من مُعظم الأشخاص الذين يُصدرون ألبومات هذه الأيّام.

Eu cresci no Oeste da Virgínia, actualmente o 3º Estado "mais gordo" da América.
أنا نشأت في غرب فيرجينيا وحالياً هي الولاية الثالثة من حيث البدانة في أمريكا

Embora sejam actualmente uma organização fraterna, alguns acreditam que têm uma longa história, no que tange à sabedoria secreta.
و التي تبدو كأنها مجتمع أخوي في يومنا هذا إلا أن البعض يعتقد بأن لهم تاريخ طويل في جمع و إخفاء أسرار الحكمه

actualmente vive no Sul da Austrália.
وهو حاليًّا يسكن جنوب أستراليا

Infelizmente, eu sou muito feliz da forma como vivo actualmente.
لسوء الحظ،أنا سعيد جداً بأسلوب حياتى فى الوقت الحالى

actualmente, a entrega é em 30 dias.
نحن نتعامل معها بالترتيب حسب تاريخ وصولها وحاليا فترة الإنتظار هي 30 يوما