"actuar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التمثيل
• التصرف
• أداء
• أمثل
• يتصرف
• تؤدي
• امثل
• تمثيل
• تمثل
• أؤدي
• أتصرف
• نتصرف
• تمثلين
• عرضاً
• خشبة المسرح

Sim. Ou acho que podes dizer que actuar é mentir.
أجل, أو أعتقد أن بامكانك القول أن التمثيل كذب

Foi muito divertido, actuar e tudo o mais, mas não era para mim.
انها كانت ممتعة كثيرا, التمثيل و كل لكن انها كانت ليست لي اذا كان الامر كوني نجمة

Eu quero dizer, saber como actuar enquanto se espera.
بل أعني أن تعرف كيفية التصرف أثناء الانتظار.

O stress comprometeu a sua capacidade para actuar romanticamente?
هل الإجهاد أثّر على قدرته في أداء الرومانسية؟

Não há muito tempo atrás... eu estava a actuar e comecei a falar seriamente com o público.
قبل فترة قريبة كنت أمثل وتكلمت مع الجمهور بطريقة جادة

O primeiro está a actuar como isca, e antes que perceba, a isca torna-se um predador, e acabou.
أول واحد يتصرف كطعم وبعد ذلك قبل ان تعرفه الطعم يصبح حيواناً مفترساً و ينتهي الأمر

A sra. Vogler é uma actriz, como sabe, e estava a actuar na peça Electra,
السيدة فوجلر ممثلة، كما تتعرفين، وكانت تؤدي دورًا في مسرحية إليكترا وفي منتصف المسرحية

Se tu não podes desenpenhar esse papel como posso eu saber que podes actuar?
اذا كنت لا تستطيع ان تمثل هذا الدور كيف ساعرف انك تستطيع التمثيل ؟

Eu estou aqui para aprender a actuar e não verificar ingressos. Isso não me diz respeito.
انا هنا لاتعلم التمثيل وليس لافحص التذاكر انها لا تناسبني

Para que ter dois que não saibam actuar?
لماذا نحتاج إلى شخصين لا يجيدان التمثيل بالمسلسل؟

Já te disse que eles não sabem actuar.
أخبرتكم أن هؤلاء الكوميديانات لا يجيدون التمثيل

Porque é que achas que parei de actuar e tornei-me realizador?
لماذا توقفت عن التمثيل وأصبحت مخرجاً في تصورك؟

Segundo... quando está disposto a actuar como um cavalheiro... por uns minutos.
ثانيا ,عندما يرغب فى التصرف كسيد محترم لعدة دقائق.

Mas, quando perguntámos quanto pagariam para ver actuar hoje a pessoa que era o seu favorito há 10 anos atrás, elas disseram que pagariam apenas 80 dólares.
ومع ذلك، حين سألناهم كم سيدفعون ليروا الشخص الذي كان مفضلا لديهم قبل 10 سنوات في عرض أداء اليوم، قالوا فقط 80 دولار.

O que o leva a pensar que eu poderia actuar e dirigir?
ما الذي يجعلك تعتقد أنه يمكنني أن أمثل وأخرج في نفس الوقت ؟

Eu acredito que ele não estava a actuar por sua vontade.
فى إعتقادى أنه لم يكن يتصرف وفق إرادته الخاصة

Aparentemente, um membro do circo russo, a actuar em Nova lorque, decidiu desertar, nem mais nem menos, no Bloomie's.
على مايبدو , عضو في فرقة السيرك الروسية التي تؤدي عرضها في نيويورك قرر ان ينشق ومن بين كل الاماكن , في بلومينغدال

Actualmente há uma chance de actuar num filme. Mas logo se vê.
وهنالك فرصة بأن امثل في فلم في أي وقت، ولكني لازلت انتظر

Sim nós somos os maiores quando se trata de actuar...
نعم، نحن الشباب الأبطال عندما يكون فى الأمر تمثيل

Enquanto estiver a actuar, quero que os vendedores de doces não andem pelos corredores.
بينما أؤدي العرض أريد أن تبعد الباعة المتجولين وبائعو الصور عن الممرات

Se não o fizeres, direi que estava a actuar em teu nome.
لأنك اذا لم تفعل فسأخبرهم أننى كنت أتصرف نيابةً عنك

Tu e eu, somos guardas de segurança e estamos a actuar como polícias.
أنا و أنت حارسا أمن و نتصرف كأننا رجال شرطة حقيقيين

Senhorita Brawne, é realmente você ou está a actuar?
لا استطيع ان اقف بوجه مصداقيتي اكثر من ذلك انسة برون اهذه انت ام انك تمثلين

Mas estou certo que o receberá à tarde. Vou actuar esta noite, por isso é melhor retirar-me.
أنا متأكد أنه سيراك في المساء سأؤدي عرضاً الليلة

Sr. Booth, a minha mulher gostaria de saber quando voltaremos a vê-lo actuar.
مهلا، السيد بوث. زوجه تم يسأل عندما نكون سيصبح رؤيتكم على خشبة المسرح مرة أخرى.