"acumulação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تراكم
• التراكم
• تراكمات

A acumulação de energia dentro do Armazém, combinado com...
شيء آخر تراكم الطاقة بداخل المستودع.. مندمجه مع..

Danos de iluminação, acumulação de pó, falhas de pigmentação.
أضرار طفيفة ، تراكم للغبار ، بهت للصبغات

E eles falaram da calcificação, que é a acumulação de minerais dentro de canos.
وقالوا التدريج، وهي تراكم المعادن في داخل الأنابيب.

A acumulação nos pulmões pode produzir febres e dificuldade na respiração.
إذا حصل التراكم في الرئتين يسبّب الإصابة بالحمّى وصعوبة بالتنفس.

A previsão de chuva forte em algumas áreas rapidamente tornou-se numa acumulação húmida e gelada que estamos a ver exactamente agora.
توقعات الحمامات المبعثرة في بعض المناطق تحولت بسرعة إلى تراكمات جليدية رطبة وهي التي نراها هناك الآن

Os cientistas conseguem medir a acumulação de calor com muito maior precisão agora: no oceano profundo, a média profundidade, nas primeiras centenas de metros.
ويستطيع العلماء قياس تراكم الحرارة بدقة أكثر بكثير الآن في كل الأعماق: عميقاً وفي منتصف المحيط، أول بضع مئات الأمتار.

Os cientistas acham que a resposta reside na acumulação de produtos residuais no cérebro.
يعتقد العلماء أن الإجابة تكمن في تراكم المخلفات السامة في الدماغ

E foi demonstrado que a acumulação de amilóide perturba o sono, o que por sua vez faz com que se acumule mais amilóide.
وقد ثبت أن تراكم الأميلويد يؤدي إلى اضطراب النوم، والذي بدوره يؤدي إلى تراكم المزيد من الأميلويد.

Esta acumulação de sentimentos que muitos de nós estamos a sentir, juntos, por todo o mundo, é um trauma coletivo.
تراكم المشاعر هذا الذي يختبره العديد منا حول العالم، يعدّ صدمة نفسية جماعية.

E estas são as florestas pantanosas de turfa, sobre 20 metros de turfa, a maior acumulação de material orgânico no mundo.
فهذه هي غابات مستنقعات الخث وعلى بعد 20 متر من الخث، أكبر تراكم للمواد العضوية في العالم.

Começaram por ser usadas na caça, para evitar a acumulação de chumbo.
واستخدمت هذه أصلا في ميادين الرماية في الأماكن المغلقة حيث تراكم الرصاص مشكلة.

Aqueles 45 anos de ódio mútuo entre o Leste e o Ocidente... tinha gerado a maior acumulação de armas da história.
تلك السنوات ال 45 من الكراهية المتبادلة بين الشرق والغرب قد ولدت أعلى تراكم للأسلحة في التاريخ.

Foi só uma acumulação de fluidos, não significa que lhe esteja a responder.
الآن، كان هذا تراكم للسوائل في العين لا يعني هذا بأنه يتجاوب معكِ

Só sesquióxido residual e acumulação de sílica.
فقط مركبات أوكسيدية متبقية و تراكم للسيلوكون

- O que estou aqui a ver... é uma ferida de impacto profundo com diversas virais... e bacterianas secundárias... e isso, pela acumulação de tecido desnudado à volta das marcas de incisão... indica que já foste mordido há mais de 14 dias.
جرح عميق ملوث بالفيروسات و البكتريا بسبب تراكم الأغشية العارية حول العضة

O apartamento deverá ser aspirado duas a três vezes por semana, de forma a alojar a acumulação de células de pele mortas.
التالي : كنس الشقّة يجب أن يزداد من مرّتين لثلاث أسبوعيا ليلائم تراكم خلايا الجلد الميتة المتزايد

Tal impedirá a acumulação de lixo e bactérias. - Esponja seca, esponja feliz.
هذا سيمنع من تراكم الأوساخ والبكتريا عليها

Mudanças ao longo do tempo baseadas na acumulação das nossas escolhas.
تتغير مع مرور الوقت اعتماداً على تراكم خياراتنا.

Os cientistas descobriram uma coisa chamada o sistema glinfático, um mecanismo de limpeza que remove esta acumulação e está muito mais ativo quando estamos a dormir.
وجد العلماء شيئا يعرف بالجهاز الغليمفاوي آلية للتخلص من هذا التراكم. وهي أكثر فعالية أثناء النوم

Este tratamento consiste na sua acumulação no corpo de uma pessoa, acabando assim por impedir o desenvolvimento do VIH.
تلك الوقاية تعمل عن طريق التراكم في جسم الشخص ومنع الفيروس من تأسيس نفسه.

- Deve-se a anos de acumulação destas toxinas no seu sangue.
- هذه كانت تراكمات بطيئة على مر السنين - من هذه السموم في دمك