"acumular" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتراكم
• يتراكم
• بتخزين
• التراكم
• نجمع
• التكنيز
• تكديس
• تراكم

Demasiados corpos a acumular apenas para cobrir aquilo que fez.
العديد من الجثث تتراكم فقط للتغطية على ما فعلت

Portanto, criamos um local frio onde as nuvens se possam acumular, e temos as árvores para iniciar a chuva.
لذا ننشأ منطقة معتدلة حيث تتراكم السحب، ولديكم الأشجار لبدء المطر.

Ficaria surpreso com o que pode se acumular sob o colchão, com os anos.
ستندهش مما قد يتراكم تحت المرتبة عبر الشهور، عبر السنين

A exposição pode acumular e ficar adormecida algum tempo.
التعرض قد يتراكم علي مر الوقت ثم يظل خاملاً لبعضه

Todos os que vêm ter comigo, dizem-me: "Vamos acumular água" ou "vamos acumular comida", etc.
أتاني الجميع قائلين، حسنا، سأقوم بتخزين المياه، أو سأقوم بتخزين الطعام أو أيَّا كان.

Algures no futuro, vai correr tão velozmente que o acumular da energia cinética resultante abre um buraco na dimensão espaço/tempo.
في يوم ما بالمستقبل ستكون سريع جداً، لدرجة أن الناتج سيكون تحطيم التراكم الحركي وإحداث حُفرة بالسفر الكمي!

Temos de acumular todo o papel que podermos, Ballard.
يجب ان نجمع كل مانقدر عليه من أوراق عنها

Sim, acumular.
تلك هي، التكنيز.

É preciso ser um fumador bastante viciado para acumular tanta quantidade de cinza nos dedos.
يجب أن تكون مدخنًا شرهـ حتى تتراكم بهذه الكمية على أصابعك واذا اعطيتني

Eu estava na vizinhança, e parecia que as coisas se estavam a acumular, e importas-te de fechar esse roupão, por favor?
لقد كنت في الحي ويبدو أن الأمور تتراكم وهلا لففت الثوب جيدا عليك من فضلك؟

Mas temos casos a acumular que precisam de ser resolvidos para que o director não pense que a sua melhor unidade está a fracassar.
لكن القضايا تتراكم و يجب أن يتم حلها لكي لا يظن المدير أن أفضل وحدة لديه ينخفض مستواها

Não há necessidade de acumular coisas velhas no teu quarto.
لا تحتاج الأشياء القديمة أن تتراكم في غرفتك

Quando as despesas médicas começaram a acumular e o tratamento era muito caro, ela ligou-me.
عندما بدأت فواتيرها الطبية تتراكم وأصبح العلاج مكلفا للغاية، أتصلت بي

Mas o George anda a complicar-me as coisas no trabalho com uma data de direitos de publicação de imagens a acumular, e então convenci-o de que tu eras capaz de me substituir enquanto eu estivesse fora.
لكن جورج يمنحنى وقت كثير فى العمل ومع كل الموافقات الامر يتراكم لذلك اقنعته بانك ستحل مكانى

Pode acumular líquido durante o parto, a aumentar a pressão no cérebro.
ربما يتراكم السائل أثناء الولادة ويضغط على دماغها

E quem entre nós não tem uma tarde inteira de trabalho a acumular enquanto estamos aqui sentados?
و من منا لا يتراكم عليه العمل بعد الظهر ونحن جالسين هنا؟

Fritigerno tinha vindo a acumular armas, em segredo, trazidas para o campo ou roubadas a guardas romanos.
كانَ (فريتيجرن) قد بدأ بتخزين الأسلحة المُهربة إلى المخيّم سِراً أو المسروقة من الحراس الرومان.

Mas estão a acumular arame farpado em Chicago.
ولكنهم بدأوا بتخزين الأسلاك الشائكة (في (شيكاغو

Mas o fluido pode acumular novamente.
لكن قد يعيد السائل التراكم مجددا

O capitalismo não se trata apenas de acumular.
الرأسمالية ليست التراكم فقط.

Certo, assim podemos, sabes, acumular algum capital, basicamente.
الحركة التالية التي أرغب بصنعها نعم، صحيح، صحيح حتى نتمكن، كما تعلمون من أن نجمع بعضاً من رأس المال بشكل أساسي

Devemos acumular todo o papel que podermos, Ballard.
يجب ان نجمع كل الورق الذى نستطيعه

Apesar disso, a maioria dos governos basearam toda a sua política da gripe em acumular pilhas de Tamiflu.
بالرغم من ذلك معظم الحكومات قد أسسوا كل سياسات مكافحة الإنفلوانزا لديهم على تكديس كميات طائلة من التاميفلو.

Quando os dentes despontam, começam, naturalmente, a acumular comunidades de bactérias.
ومع بزوغ أسناننا، يبدأ طبيعيًا تراكم مجتمعات من البكتيريا عليها.