"acuso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أتهمك
• أتهم
• أتهمه

Não a acuso de ingenuidade. Ocorre-me arrogância.
أنا لا أتهمك بالسذاجة ولكن ما كان فى ذهنى هو الغرور

Não te acuso de nada, digo só que és esperto. - Isso é bom.
أنّي لا أتهمك بأيّ شيء أنّي أقول أنك ذكي، وهذا جيّد.

acuso este homem, Bispo Fisher, de arrogância, audácia e deslealdade!
أتهم هذا الرجل ألأسقف فيشر بالغطرسة والتهور وعدم الأخلاص

acuso o Serviço Secreto, pelo menos um setor deste serviço de ter agentes de execução à serviço deste cérebro superior...
أنا أتهم الخدمات السرية و خاصة هذه العُصبة من الخدمات لتكون تحت تصرف هذا العقل الأعلي

Por isso o acuso de ser o maior raptor da Terra.
لذا فأنا أتهمه بأنه أعظم خاطف على وجه الأرض

"Eu acuso!"
"إنني أتهمه"

Não vos acuso, não vos quero enganar.
لا، لا، لا. أنا لا أتهمك إني لا أحاول الكيد لك

Não vos acuso de nada.
حسناً , أنا لا أتهمك بشي على الأطلاق

Eu não o acuso.
أنا لا أتهمك.

Eu não acuso ninguém mas se há um culpado, eu não posso alterá-lo, não importa o quanto me desagrade.
لا أتهم أحدا لكن ليس بإمكانى تحويل الذنب عن أحد مهما يكن مدى الحزن الذى يسببه لى ذلك

acuso agora este homem, Thomas Jordan, de alta traição.
بسبب محاولات منع ترشحه... أنا أتهم هذا الرجل توماس جوردون ... .....

Estou aqui para vos dizer que acuso o homem branco.
C X إخوتى و أخواتى أنا هنا لأقول لكم أننى أتهم الرجل الأبيض

acuso Alcatraz pela tortura de Henri Young.
أتهم ألكتراذ يتعذيب هنرى الصغير

- acuso Alcatraz de assassinato. - Ordem!
أتهم ألكتراذ بقتل مكين - ألتزموا بالنظام -