"adaptador" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وصلة
• مُحول

Tenho de pedir àquele tipo se me arranja um adaptador.
مهلاً، سأسأل هذا الرجل فيما لو استطاع أن يجلب لي وصلة كهربائية

Trabalhamos num controlo adaptador de interface que precisa de uma pequena quantidade do necessário material genético.
إننا نعمل على وصلة تحكم تتطلب جزء صغير ضروري من المُورثات الجينية

Funciona usando um adaptador de dados, que camufla o sinal, tornando-o indetectável por inibidores de escutas.
يشغّل وصلة بيانات uSlng الذي يغطّي سلجنال، جعله غير قابل للكشف من قبل قتلة البقّ.

- Arranjaste o adaptador?
حسناً أوجدت وصلة كهربائية مناسبة؟

Tentamos criar um adaptador usando amostras de ambos os elementos mas não chegamos a nenhum lado.
لقد حاولنا إنشاء مُحول باستخدام عينات من كلا العنصرين لكن لم نحقق أي تقدم

Por acaso tem um adaptador K1?
اسمح لي، اسفة "هل لديك بالصدفة وصلة " كاي 1

A senhora não tem um adaptador K1 na mala do carro?
سيدتي ماذا عنك؟ هل لديك وصلة " كاي 1" في صندوق سيارتك؟

Sou um adaptador.
أنا مجرد وصلة , وفى النهاية

- Cheque seu adaptador multimídia.
تفقّد وصلة خط بياناتك

- O que tem meu adaptador?
ماذا عن وصلة خط بياناتى؟

Bem, espero que o adaptador de iPod me ajude a vendê-lo.
أتمنّى أن تساعدني وصلة (الآيبود) في بيعها

- Vai demorar um tempo, tenho de reconfigurar o programa de electrocortigrafia, e têm de voltar ao armazém do Ministério da Ciência para arranjar outro halo de electrocortigrafia e um adaptador neurológico para a segunda pessoa.
قد يستغرق يعض الوقت، إذ عليّ ''إعادة تنظيم برنامج ''إي كوغ... و عليكم العودة إلى مستودع وزارة العلوم لإحضار طوق ''إي كوغ'' آخر... و وصلة عصبيّة مِنْ أجل الشخص الآخر.

Desculpe, minha senhora. Tem um adaptador K1?
اهلا سيدتي هل لديك وصلة " كاي 1"؟

Há outro adaptador para instalares em ti mesma, mãe?
الديك مُحول آخر يمكنك استخدامه لنفسك ايتها "الأم"