"adaptar-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التأقلم
• التكيف
• للتكيف
• يتأقلم
• تتكيف
• التكيّف
• يتكيّف
• تتأقلم
• يتكيفون
• التأقلُم
• يتكيف
• يتأقلمون

Também foi difícil para ele adaptar-se aos padrões do dia-a-dia.
لقد كان من الصعب عليه التأقلم مع الحياة الرتيبة

Trabalha duro e trata de adaptar-se á vida da prisão.
هو يعمل بجد ويحاول التكيف مع الحياة في السجن

Queria dar-lhe alguns dias para adaptar-se antes de falar.
أردت إعطائك بضعة أيام للتكيف قبل أن نتحدث

É preciso garantir que estão ali todas as peças do ecossistema para o ecossistema poder adaptar-se aos efeitos do aquecimento global.
نريد ان نتأكد من ان كل مكونات النظام البيئي موجودة حتى يستطيع النظام أن يتأقلم مع نتائج الإحتباس الحراري

Algumas organizações mais conservadoras levarão tempo a adaptar-se à cultura dos "hackers" e ao caos criativo que ela acarreta.
وبالتالي فإن الشركات التقليدية، ستكون بحاجة للوقت كي تتكيف وتحتضن ثقافة المخترق وما تجلبه تلك الثقافة من فوضى إبداعية.

Conseguem adaptar-se, muito ligeiramente, mais facilmente, a este planeta humano.
ربما هي قادرة على التكيّف بسهولة أكبر على كوكب الإنسان هذا.

Pode adaptar-se sem abandonar a sua herança, a herança do pai dele.
على المرء أن يتكيّف ..دون التخلي عن هويته هوية والده

Parece que ainda está adaptar-se a esta vida. Sim.
يبدو لي بأنها تتأقلم مع العيشِ بمكانٍ بالداخل.

A evolução é cega, não pode antecipar nem adaptar-se a acontecimentos catastróficos.
لأن التطور اعمى لا يمكنه التحسب و التأقلم مع الأحداث كارثية

Mas precisam de espalhar os seus genes para se misturarem com outros genes, para poderem adaptar-se a nichos ambientais.
ولكن الفكرة هي نشر الجينات .. واختلاطها مع جينات أخرى لكي تستطيع النباتات على الدوام التأقلم مع البيئات المختلفة

Mas esta criatura que acabaram de ver adapta-se, e continua a adaptar-se
لكن هذا المخلوق الذي رأيتموه تواً يمكنه التأقلم كلية مع البيئة وبشكل متواصل.

É por isso que não são capazes de reagir ou adaptar-se a esta rápida acidificação que está acontecer neste mesmo momento.
وهذا هو السبب أنهم ليسوا قادرين على الاستجابة أو التكيف معه لهذا التحمض السريع هذا يحدث الآن.

De certeza que não teve problemas em adaptar-se.
أنا متأكد أنه لم يكن لديك مشكلة فى التكيف.

Aaron tem dificuldade em adaptar-se.
لديه صعوبه في التكيف أعني كنت أحاول مساعدته

Pronto a adaptar-se a qualquer cenário como um parasita.
انت مستعد تماما للتكيف .إلى أي خلفية جديدة مثل طفيلي

A família dele trouxe-o da cidade, obrigando-o a adaptar-se à nova vizinhança.
عائلته إنتقلت من المدينة مما اضطره للتكيف مع ذلك

Sugeriu uns exercícios e uma toalha quente se persistir, mas é só o corpo a adaptar-se.
أعطاني تمارين،وإقترح أن أضع منشفة دافئة إذا إستمر الألم لكن الجسد يتأقلم

O corpo dele está a passar por uma ressaca. - Está a adaptar-se.
جسده يمرّ بأعراض الإنسحاب وهو يتأقلم

O interessante para mim foi descobrir que as aves estão a adaptar-se de forma pouco vulgar.
لكن الشئ المثير حقاً بالنسبة لي كان معرفة أن الطيور تتكيف بطريقة غير عادية بتاتاً.

Por isso, procuram adaptar-se a esta nova vida, construindo as suas próprias casas, semeando, cuidando dos animais.
لهذا يحاولون التكيّف مع حياتهم الجديدة يبنوا بيوتهم، يزرعون , يربون حيوانات

Isto é, seja qual for a tonalidade em que eu toque, ele consegue adaptar-se de imediato.
ما يعني أنه بغض النظر عن المفتاح الموسيقي الذي أعزف عليه.. فإنه يستطيع أن يتكيّف معه فوراً، لأنني أفعل ذلك طوال الوقت.

Olhe, você está a adaptar-se. Está a tornar-se muito real.
انظر، أنت تتأقلم على هذا الأمر يُمسي حقيقيًا للغاية

A questão é que estão a adaptar-se, a encontrar brechas nos check points.
إنَّ المهمَّ هنا, هو أنَّهم يتكيفون ويجدونَ طرقاً للولوج عبر نقاطِ التفتيش

Costa adaptar-se à vida em Oz, não?
مِن الصَعب التأقلُم معَ الحياة في سجنِ أوز، صَح؟

É capaz de ser difícil para alguém da tua idade adaptar-se a um novo emprego no sector privado.
ربما يكون من الصعب على شخص ما في سنكم أن يتكيف مع الحياه في مكان خاص

Se os teus pais te amam e acham que estás feliz, eles irão adaptar-se.
لو كانو اهلك يحبوك ويعتقدون بأنك سعيد سوف يتأقلمون