"adequadas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مناسبة
• المناسبة
• لائقة
• الملائمة

As tecnologias sem fios, desenvolvidas para os telemóveis, com algumas modificações menores, são plenamente adequadas para resolver isto.
التقنيات اللاسلكية المُطورة للهواتف النقالة مع بعض التعديلات البسيطة مناسبة تمامًا لحل هذا

Isto é perigoso, porque sabemos hoje que as nossas antigas abordagens de gerir o conflito não são adequadas aos novos desafios que enfrentamos.
هذ خطر؛ لأننا الآن نعلم أن طرقنا القديمة للتعامل مع الصراعات لم تعد مناسبة للتحديات الجديدة التي نواجهها.

- se nós levamos ele para um sanatório com instalações adequadas.
إذا أدخلناه إلى مصحّة مع مَرَافِق مناسبة.

Movem-se para as áreas adequadas e formam o osso e a cartilagem.
و أنها تنتقل إلى الأمكنة المناسبة و تشكل العظم و الغضروف.

Em circunstâncias adequadas, de certo, poderia tomar alguma coisa.
تحت الظروف المناسبة بالطبع يمكننى احتساء بعض الكؤوس

Acha que pode manter 7 00 soldados da União sem botas adequadas, porque acha graça?
أتظن أنك تستطيع إبقاء 700 جندي إتحادي... بدون أحذية لائقة لأن تراه شيئا ظريفا من أين ستأتي هذه القوة

Escovo os dentes. Visto-me com calças e camisas adequadas.
أرتدي ملابس لائقة مثل السراويل والقمصان

Nunca captam todos os pormenores ou coisas que descrevem, apenas o suficiente para o cérebro determinar respostas adequadas.
فهم لا يلتقطون أبدًا كلّ تفاصيل الأشياء التي يصفونها، بل فقط ما يكفي الدماغ لتحديد الاستجابات الملائمة.

110, 120 horas eram adequadas. Aprendi mais porque trabalhei mais.
مئة وعشرون ساعة كانت مناسبة تعلمت الكثير لأنني عملت بشكل كبير

Queres lutar em lutas reais, lutas adequadas... com um prêmio em dinheiro apropriado e apostar dinheiro.
بحاجةإلىنزالفينزال حقيقي, نزالمناسب, بجائزة نقدية مناسبة, ورهان أموال.

Acho que o seu homem ali não tem luvas adequadas. Quem?
أعتقد أنّ رجلك هناك لا يرتدي قفازات مناسبة.

As dez primeiras podem não ser adequadas para os teus olhos.
أول 10 صور قد لا تكون مناسبة لتراها عيناك

As margens são adequadas, e o estase é alcançado.
حسناً , حسناً الحواف مناسبة , و تم إنجاز عملية التثبيت

Nas últimas semanas, tenho ficado chocado com o número de vezes que as palavras na nossa adoração parecem pouco adequadas, duvidosas.
خلال الأسابيع القليلة الماضية, فوجئت بعدد المرات التي شعرت فيها بأن الكلمات في عباداتنا غير مناسبة إلى حد ما, مخادعة بعض الشيء.

A aprendizagem musical dava-lhes não só competências sociais adequadas a jovens, mas também lhes possibilitava potenciais carreiras profissionais para aquelas que não conseguissem fazer bons casamentos.
فالتدريب الموسيقي لم يكن فقط مهارة اجتماعية مناسبة للشابات بل أيضاً مهنةً محتملةً بالنسبة للفتيات اللاتي قد يفشلن في تحقيق زيجاتٍ جيدة.

Investi em roupas adequadas para um fim-de-semana em Maidenhead.
وظفته في شراء ملابس مناسبة "لقضاء عطلة في "مايندهيد

Às vezes... para encontrar alguém, precisamos das ferramentas adequadas.
للعثور على أحد، يحتاج المرء أحياناً للأدوات المناسبة

Vai cortar o cabelo e veste algumas roupas adequadas.
خذه ليحلق شعره و اعطه بعض الملابس المناسبة

Agente Parker já alguém teve a oportunidade de lhe dar umas boas-vindas adequadas à nossa cidade?
-العميلة (باركر )... هل انتهز أيّ شخص الفرصة ليرحب بكِ بصورة لائقة بالبلدة؟

Refeições adequadas.
وجبات لائقة...