"adequado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مناسب
• مناسباً
• ملائم
• المناسبة
• الملائم
• لائق
• كافي
• اللائق
• ملائماً
• الصحيحة
• المناسب
• ملاءمة
• لائقة
• اللازمة
• يناسب

Tenho direito a justiça em tempo hábil e... adequado.
،لدي حق في الحصول علي العدالة ..وزي مناسب

Temos de nos sentar à mesa com um modelo adequado da outra pessoa.
عليك أن تكون قادراً على المجيء إلى طاولة المفاوضات مع نموذج مناسب لشخص آخر.

Como gerente, tens de estar disponível para qualquer posto no estado e isso não é adequado para alguém na tua situação.
منصب الاداري يعني أنكِ يجب أن تكوني متاحة في أيّ موقع بالولاية و هذا ليس مناسباً لشخص في وضعكِ

Mas talvez o pudesse levar a um lugar mais adequado, para eu ter uma refeição mais feliz.
ولكن ربما تستطيعي اخذه إلى مكان ملائم اكثر ليتناول وجبة سعيدة لكي احضى بوجبة اسعد

Contudo, o grau de expressão adequado a uma determinada situação pode variar muito consoante as culturas.
مع ذلك، درجات التعبير المناسبة لحالة بعينها يمكن، أن تختلف كثيراً تبعاً للثقافات.

As crianças podem recuperar quando lhes é dado o apoio social e emocional adequado, acompanhado das várias literacias.
يمكن للأطفال أن يقفوا على أرجلهم حين يتلقون الدعم الاجتماعي والعاطفي الملائم إلى جانب تعلم القراءة والحساب.

Pelo menos agora temos um centro de controlo adequado.
صحيح، على الأقل لدينا الآن مركز تحكم لائق.

Podemos evitar dar um antibiótico se não temos a certeza de ser o adequado.
يمكن أن تتخلى عن إعطاء مضاد حيوي في حال عدم التأكد من كونه مناسب.

E, mesmo que em teoria seja possível adquirir uma licença ou um local adequado, é moroso e caro.
وحتى وإن كان ممكنا من حيث المبدإ، فإن الحصول على رخصة أو مكان مناسب يستغرق وقتا ويكلف مالاً.

É um nome perfeitamente adequado. - O que fazes aqui?
هذا اسم مناسب تماما بيرتي، ماذا تفعل هنا؟

- Ao menos, na casa de um colmeiro. - Bem adequado à casa de um cego.
ـ ليس فى غرفة مقشّش ـ إنه مناسب لى، مقشّش أعمى

Não me achariam adequado... pois o meu primeiro acto no trono... seria mandá-los crucificar!
ربما لا تجدنى مناسباً لأن أول مهمة رسمية هى أن أقوم بصلبكم جميعاً

Eles acham isto adequado para jovens impressionáveis?
أهذا ما يرونه مناسباً للأطفال الذين يتأثرون بالمشاهدة؟

O dispositivo deve ter detetado que o cérebro não é adequado.
لا بُدّ أن الأداة قد اكتشفت أنّ المخّ غير ملائم.

Receio que não se possam casar... sem um anel adequado.
أخشى أنك لا تستطيعين الزواج من دون خاتم ملائم

Um dos principais problemas que temos é o nosso sistema de exploração que não nos dá um "feedback" adequado.
و أحد المشاكل الرئيسية التي تواجهنا هو أن نظام التشغيل لدينا لا يقدم لنا الإستجابة المناسبة

Não poderia esperar que os pacientes confiassem em mim, não tendo eu próprio o equipamento adequado.
لا اتوقع ان يثق فىً مرضاى لو لم يكن لدىً المعدات المناسبة.

- Desmaio é o termo médico adequado. - Desfaleci, com uma fome máscula.
فقدان الوعى هو المصطلح الطبى الملائم لقد فقدت الوعى أساسا بسبب الجوع

Mais de 2500 milhões de pessoas hoje, no mundo, não possuem acesso adequado a água e saneamento.
ما يفوق 2.5 مليارا من الناس في العالم اليوم لا يحصلون بشكل لائق على الماء والصرف الصحي.

Achas que chega para comprar algo adequado? Ainda bem para ti.
هل تعتقدين ان هذا كافي لتأجير شيء مناسب؟ جيد لك

É adequado que sejam vocês, aqui no TED, a ouvir e ver em primeira mão.
إنه من اللائق أن تسمعوا هنا في تيد وترو هذا أولا

O Guardião encontra um casal adequado... e, usando aditivos nutricionais, induzimos uma gravidez química.
الحارس يجد زوجاً ملائماً و باستعمال الأطعمة نعطي الحمل الكيميائي

Para não escaparem à retaliação devido a falta de comando adequado.
وأنت أيضاً , كجزء من هجوم أولى وهروب إنتقامى بسبب الإفتقار إلى القيادة الصحيحة

Contudo, quando for adulto, perceberá que a comida não é o tema mais adequado para fazer rir.
على أي حال . عندما تكبر في السن ستدرك أن الطعام ليس الموضوع المناسب للفكاهة

Isso faz sentido, pois seria mais adequado para visitantes humanos.
ويبدو هذا منطقيا، لانه أكثر ملاءمة لزيارة الانسان فعليا

A realidade é que o tratamento é adequado não tenho dúvidas que é humano, apropriado, em sintonia com a Convenção de Genebra, quase na sua totalidade.
الحقيقية الثابتة هى أن المعاملة لائقة كما أنه ليس هناك شك يخالجنى بأنها إنسانية ولائقة ومتسقة تماما مع بنود معاهدة جنيف لمعاملة الأسرى

Eu irei certificar-me de que recebe tratamento adequado
سأتابع بنفسى أن تنال كل المساعدة اللازمة

Sim, mas talvez pudéssemos encontrar algo mais adequado ao meu nível.
نعم و لكن ربما يمكننا إيجاد شيء يناسب مستواي أكثر