"adereço" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دعامة
• ديكور
• سناد
• السلاطة
• الدعامة

Dificilmente. É um adereço do meu filme preferido do Kurosawa.
كلا إنه دعامة تمثيلية من الفيلم الياباني المفضل لدي

E esta caixinha foi usada meramente como adereço...
وهذه العلبة الذهبية الصغيرة كانت تستعمل كمجرد دعامة

Agora uma tocha. É um belo adereço. É brilhante, perigosa mesmo à macho.
شعلة ، إنها دعامة جيدة ساطعة , خطيرة ، تبدو رجولية

Um adereço.
ديكور وهي مخيفة

É um adereço cinematográfico, certo?
هذا هو ديكور فيل... فيلم، أليس كذلك؟

Mas neste caso, é um adereço do filme A Morte de Artur.
-نعم . وعلى الرغم أنّ في هذه الحالة، مُجرّد سيف سناد من فيلم "لو مورتي دي آرثر".

Aonde pusestes o adereço, idiota gordo?
اين وضعت توابل السلاطة ايها الاخرق البدين؟

E depois há um quarto nível, um novo objeto no mundo: O adereço feito para o filme, o representante da coisa, transforma-se, por direito próprio, numa coisa diferente, num novo objeto de desejo.
ثم أن هناك مستوى رابع، الذي هو كائن جديد كلياً في العالم: الدعامة المصنوعة للفلم، الممثلة للشئ، تصبح في حد ذاتها، شئ آخر كلياً، كائن جديد كلياً بالرغبة.

E isso é um adereço de um filme de terror que fiz há 2 anos atrás.
وهذا هو دعامة من فيلم الرعب أنا النار قبل عامين.

Um brinquedo não, um adereço. Um adereço para ti, como um actor.
ليست لعبة ، بل دعامة لك, كالممثل

A do programa é um adereço, mas isto...
أقصد ، الذي في العرض هو مجرد دعامة ، هذا...

Ser-se um adereço sexual é o sonho de todas as mulheres. - Não é?
ان تكوني دعامة جنسية هذا حلم كل امراءة

Vamos, não é real, é só um adereço...
بربك إنه ليس حقيقي إنه مجرد دعامة

É um adereço de um filme que escreveu.
بل هو دعامة من الفيلم الذي كتبته.

- Parece um adereço de um filme ou assim.
يبدو دعامة فيلم أو شيء من هذا.

É um adereço de um filme.
إنّه سناد فيلم .

e nem fales do adereço.
و لم ابدأ لك بعد بتوابل السلاطة

Um adereço teve uma avaria, durante a representação do The Gallows.
الدعامة تعطلت أثناء تقديم مسرحية "المشنقة" في المدرسة