| Em tempos de guerra, cartógrafos, frequentemente, adicionam terreno ou trocam a declinação de norte e sul para... | Open Subtitles | أثناء وقت الحرب صانعي الخرائط يضيفون تضاريساً أو يغيرون إنحراف الشمال أو الجنوب في ترتيب ليربكوا |
| adicionam pequenas mentiras para que não tenham de enfrentar a verdade. | Open Subtitles | يضيفون إليها كذبات صغيرة لكي لا يواجهوا الحقيقة |
| Sabes o que é que eles fazem... eles pegam numa pedra e batem no gelado... depois eles adicionam ursinhos de goma pepitas de chocolate e batem outra vez | Open Subtitles | اتعرف ماذا يفعلون ياخذون الحصى ويضربون الايسكريم ثم يضيفون دببه مصمغة |
| Estas são o tipo de queimadiras que vemos quando as pessoas adicionam gasolina ao fogo, como quando estão a tentar livrar-se de um corpo. | Open Subtitles | هذه هى نوعية الحروق التى تراها عندما يضيف الشخص غازولين للحريق مثل عندما يحاولون التخلص من جثة |
| Perguntei-lhes: "Quantos adicionam coisas não-muito-kosher nos vossos relatórios de despesas?" | TED | سألت ، " كم منكم يضيف أغراض ليست مقبولة جداً لقائمة مصاريفه ؟ " |
| As empresas adicionam essas coisas de propósito para fazer com que não comamos só uma batata frita. | Open Subtitles | أضافت الشركات تلك الأشياء متعمّدةً حتى لا نكتفي بتناول رقاقة بطاطا واحدة فقط. |
| Fala-se de certas pessoas que adicionam água ao seu leite. | Open Subtitles | هناك كلام من اناس معينين ان يضيفون الماء مع الحليب. |
| Depois adicionam gelatina e um bocado de farinha. Às vezes sabão. | Open Subtitles | ثم يضيفون عليها مسحوق " الجيلو " ثم بعض الدقيق وأحياناَ الصابون |
| "Enquanto os fiéis se aglomeram, "os pintores no Coliseu adicionam VISICALC ao panteão, "em letras primorosas e gigantescas a preto e amarelo. | TED | كما يجتمع المؤمنون، كان الرسّامون في الإستاد يضيفون على هيكل الآلهة، يطبعون بحذر كلمة (فيزيكالك) بحروف سوداء عملاقة على ورق أصفر. |
| É um facto que os "empresários" russos adicionam corante azul a tanques de álcool transparente e o importam como limpa-vidros, evitando as elevadas taxas sobre bebidas alcoólicas. | Open Subtitles | إنها حقيقة رجل الأعمال الروسي يضيف صبغة زرقاء لخزانات الكحول ويستوردها كمنظفات زجاج هكذا يتجنب الضريبة العالية على الخمور |
| Bem, você pode, na verdade, porque todos aqueles itens de luxo você está mencionando agora, apenas adicionam o peso, e significam que não é um carro de esportes verdadeiro mais. | Open Subtitles | حسنًا يمكنك في الواقع لأن كل تلك المكونات الراقية التي تذكرها الآن أضافت فقط الوزن وهي تعني أنها ليست سيارة رياضية بعد الآن |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 