"adicionar um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إضافة

Os designers dos termostatos decidiram adicionar um novo passo.
قرر مصمموا منظمات الحرارة إضافة مرحلة جديدة.

adicionar um filme a uma música acrescentou uma dimensão narrativa, sim, mas nunca equivalente ao poder que a música por si só exercia sobre mim.
إضافة صور متحركة للموسيقى، إضافة بعد قصصي لها، نعم، لكن، هذا لم يعادل أبداً القوة التي تكمن في الموسيقي البحتة ذاتها.

A tuba no traseiro, por exemplo, era provavelmente uma abreviatura para exprimir a reprovação — ou adicionar um toque irónico — quanto à ação no texto.
بوق المؤخرة، على سبيل المثال، كان على الأرجح، تعبير موجز عن الرفض أو إضافة تفسير ساخر إلى الأداء في النص.

Simplesmente a adicionar um comentário, editorial ao nosso noticiário.
مجرد إضافة تعليق أفتـتاحي للبرامج الأخبارية لشبكتنا

Achaste que não eras chato que chegue sem adicionar um sentido delirante de grandeza?
.. هل تشعر أنك لم تكن مزعجاً بما يكفي دون إضافة إحساس تضليلي بالعظمة؟

Mas pode adicionar um nariz de bacon? Mais cabelo de bacon, bigode de bacon, sombra labial feita de bocadinhos de bacon, e... corpo de bacon.
ولكن أيمكن إضافة أنف من اللحم وشعر من اللحم وشارب من اللحم؟

Mas acho que consigo adicionar um dos nosso cartões chave à lista de pessoal autorizado, mas tenho que fazer isso do escritório dele.
لكن أعتقد أنه يمكننى إضافة أحد مفاتيحنا الخاصة إلى الأشخاص المصرح لهم لكننى يجب أن أفعل ذلك من مكتبه

Já pensei em adicionar um componente extra ao revestimento externo para evitar que a vacina seque.
لقد فكرت في إضافة عنصر إضافي إلى الطبقة الخارجية لمنع اللقاح من الجفاف

Elas não são, apenas, capazes de adicionar um gene, também conseguem remover um.
.إنها ليست قادرة على إضافة جينة وحسب .بإمكانها أيضاً إزالة واحده

É só para adicionar um prato alternativo.
ربما يمكننا إضافة خيار طبق رئيسي ثاني إذًا.

"Conseguirei eu adicionar um diapositivo ao Google Maps "e ajustar o ano "e ver como como era 100 anos antes, "1000 anos antes?"
يمكن إضافة شريط تمرير على رأس "خرائط جوجل" وبمجرد تغيير السنة، يمكننا رؤية كيف كانت منذ 100 سنة منذ 1000 سنة ؟

Podemos remover ou adicionar um actor.
يمكنك إضافة أو حذف أحد الممثلين.

adicionar um balde de aguardente ao barril da água mantinha a água mais fresca, durante mais tempo, porque o álcool é um preservativo que mata micróbios prejudiciais.
إضافة قدح من البراندي لبرميل الماء أبقى الماء عذباً لفترة أطول لأن الكحول عباة عن مادة حافظة تقوم بقتل الجراثيم الضارة.

Devia adicionar um "whoo-hoo" ou é muito mauzinho?
أيتوجب علي إضافة" ووو هــوو" أم هذا وقح للغاية ؟

Tomei a liberdade de adicionar um ingrediente surpresa.
حصلت على حرية إضافة مكون خاص للمفاجئة...

Em notícias relacionadas, a seca está tão má que as autoridades ponderam adicionar um quinto nível ao sistema tradicional de...
وينظر المسؤولون في إضافة مستوى خامس... إلى التصنيف التقليدي ذو الأربع درجات...

adicionar um 4.2L V8,
إضافة 4.2L V8،