"adicionaram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أضافوا
• بإضافة

Então Adicionaram um dos genes dela ao ADN do milho, para que ele produzisse uma proteína para quebrar a celulose.
لذا أضافوا أحد جيناته إلى سلسلة الحمض النووي للذرة إذاً تلك الذرة ستُظهر البروتين الذي يوقف ذلك السليلوز

- É albanês, mas os produtores... Adicionaram legendas para o tornar mais comercial.
إنها اللغة الألبانية لكن المنتجين أضافوا الترجمة لكي يصبح تجارياً

"Por isso eles aumentaram a dosagem, Adicionaram mais cristais e acabaram com o serviço."
لذلك زودوا الجُرعة ، أضافوا مزيداً من البلورات وأنهوا العمل

Então, os meus advogados Adicionaram cláusulas aos contratos de trabalho deles.
لذا قاموا مُحاميّ بإضافة بعض الكتابات الصغيرة على إتفاقيّات عملهم.

Só os Adicionaram depois de terem separado este dinheiro.
يقومون بإضافة تلك الأشياء بعد التوصيل إلى المصرف.

Os Xamãs não queriam que ela fosse para o seu descanso eterno com assuntos por acabar, por isso Adicionaram algo.
أبى الكهنة السحّارين أن تخلد لراحتها الأبديّة وثمّة أيّ عمل عالق لذا أضافوا ملحقًا إضافيًّا.

E melhor que tudo, Adicionaram Cheez-Its à máquina automática.
وأهم من كل هذا لقد أضافوا بسكويت "تشيز-إت" إلى آلة البيع

Nós detivemo-los, e voltaram mais espertos, Adicionaram uma química especial à heroína, moldando-a com a forma de objectos, presentes, artesanato, pequenos brinquedos.
أصبحوا أذكى من ذي قبل ... لقد أضافوا كيماويات خاصة للهيروين، يشكله لأجسام تذكارات، صناعات يدوية، ألعاب صغيرة

Adicionaram 40 pessoas à lista de convidados.
أضافوا 40 شخص إلى قائمة ضيوفهم.

Adicionaram um agente neutralizador na bebida da Trincheira, para que a Terra não se tornasse servil.
و أضافوا عُنصر مُحايد فى مشروب الــ"ريتش". لذلك سُكان الأرض لن يُصبحوا أذلاء.

- Adicionaram a palavra "Nova". - E funcionou.
لذا هم فقط أضافوا الكلمةَ "جديدة." عَملَ.

Adicionaram a palavra "máxima" para deixar muito claro.
لقد أضافوا كلمة "فائقة" إلى الجملة الواضحة مسبقاً للغاية "حراسة قصوى"

Eles Adicionaram uma torre.
انظر , لقد أضافوا بُرْجاً صَغِيراً

Eu vou te dizer a mesma coisa que disse no Pooters quando eles Adicionaram calças á farda.
سوف أخبرك بنفس الشئ الذي أخبرته لـ"بوترز" عندما أضافوا السراويل للزي

(Salpicos de água a uma oitava abaixo) Depois Adicionaram um bocadinho dos salpicos do microfone suspenso:
(رشق ماء بتردد أخفض) ثم أضافوا صوت رشق الماء من اللاقط الخارجي.

- Adicionaram a palavra "Nova".
إذًا أضافوا كلمة الجديدة؟

Então, os tolos dos franceses Adicionaram clorato à mistura.
لذا قام ذلك الفرنسي الأحمق بإضافة ملح حمض الكلوريك للخليط

- Desde que Adicionaram queijo Asiago.
منذ أن قامو بإضافة جبن اسياجو