"adivinhei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خمنت
• تخمين
• حزرت
• تخميناً
• خمّنت

E eu adivinhei Carl é hipocondríaco auto-diagonóstico do mês.
وقد خمنت تشخيص كارل الموسوس الذاتي لهذا الشهر

É um mocha latte frappa qualquer coisa... Sei lá. adivinhei.
قهوة بالحليب من نوع ما، لا أعلم، خمنت فحسب.

- Então adivinhei, não foi?
كنت كذلك خمنت بطريقة صحيحة .. اليس كذلك؟

Eu senti, ou adivinhei, o conteúdo desta carta há muitos anos.
إحساس .. أو تخمين .. لمحتوي تلك الرسالة قبل بضع سنوات

adivinhei. Podemos voltar a caminhar?
تخمين صدفة هل يمكننا البدء من جديد ؟

Quando adivinhei porque não me levou a casa.
عندما حزرت لمَ لم يستطع إيصالي للبيت

Só adivinhei, nada mais.
لقد خمنت فقط.. هذا كل ما في الأمر

Não sei senão aquilo que adivinhei, e adivinhei isto.
- أنا أعرف فقط ما كنت قد خمنت، ولقد خمنت ذلك.

adivinhei. Pareceu-me um carro de estranja.
خمنت أن هذه هي السياره المناسبه لمرفهه

Já adivinhei, agora está quieto...
أنا خمنت بالفعل توقف

Dade... como não sabia o teu tamanho, adivinhei.
دايد لم أعرف مقاسك ولذلك خمنت

Achei que seria bom petiscar quando chegasses, mas não sabia quando vinhas, por isso adivinhei e fiz uma leva às oito, mas queimaram-se.
لقد اعتقدت أنه سيكون لطيفاً أن تتناولي وجبة خفيفة عندما تعودين للمنزل... ولكنني لم أعرف متى سيكون ذلك، لذلك خمنت وعملت كمية في حوالي الثامنة... لكنهم احترقوا.

Sim, foi. Fixe, adivinhei bem.
جيد، لقد خمنت بشكل صحيح

adivinhei. Tens... cara de quem gosta de canela.
تخمين صائب وجهكَ يوحي أنّك تحبّ القرفة

adivinhei.
لقد كان مجرد تخمين.

adivinhei só por acaso...
-كلاً، هذا مجرد تخمين صائب

adivinhei...?
تخمين محظوظ؟

- Eu adivinhei.
لم اخبرك بوظيفتي لقد حزرت

- Eu já a adivinhei.
حزرت ذلك بالفعل

Apenas adivinhei. - Foi um palpite e tanto.
حسناً, كان هذا تخميناً صائباً للغاية.

adivinhei isso quando pintaste a minha casa.
لقد خمّنت ذلك عندما قمت بطلاء منزلي