"adivinhem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• احزروا
• خمن
• خمّنوا
• إحزروا
• احزرا
• توقعوا
• وخمنوا
• تخمين
• خمّن
• إحزر
• خمني
• أحزروا
• خمنا
• تخيلوا
• خمّنا

Analisei o resíduo verde no chão do ginásio. Adivinhem o que é.
لقد حللت المخلفات الخضراء التي على أرضية النادي، و احزروا ماذا

Mas Adivinhem... Nós não usamos fertilizantes químicos.
و لكن خمن ماذا؟ نحن لا نستخدم الأسمدة الكيميائية.

Por falar nisso, Adivinhem quem é que parou de suar?
بالتكلم عن هذا، خمّنوا من الذي توقّف عن التعرّق؟

Adivinhem o que chegou à recepção para a Agente, Jennifer Jareau.
إحزروا ما الذي أتى إلى مكتب الإستقبال للعميلة جينيفر جارو

Adivinhem quem vai ser o novo apanha-bolas para as finais.
احزرا من سيكون رجل جمع الكرات الجديد للنهائيات

Adivinhem o que fazem?
الذين انتقلوا الى شقه اليزابيث القديمه , توقعوا ماذا يعملون ؟

Ele safou-se por uma falha na lei e Adivinhem.
وقام بإيجاد ثغرة، وتمت تبرئته .. وخمنوا ماذا

Adivinhem, eu lamento muito, e gostava de remediar isto com vocês.
حسنًا، احزروا أنا آسفة و أود أن أصلح الأمر معكم

Ele disse que o que os cientistas fazem quando um paradigma falha, é, Adivinhem, continuar como se nada tivesse acontecido.
حيث قال: ما يفعله العلماء عندما يفشل نموذج هو, احزروا ماذا, يتابعون العمل كأن شيئا لم يحدث

Mas Adivinhem quem se vai encharcar no dia das eleições?
لكن احزروا من سيتبلل كثيراً يوم الانتخابات؟

Adivinhem Os rapazes querem tocar-me no busto
منْ أنا؟ فقط خمن الصبيان يريدوا يلمسوا صدرى

Mas se fizermos a limpeza de Primavera em Janeiro, Adivinhem o que não temos de fazer na Primavera:
لكن إن قمت بالتنظيف الربيعي في يناير خمن ما لا يجب عليك فعله بالربيع

Estive a pesquisar os arquivos da polícia toda a manhã, e Adivinhem quem é que eu encontrei.
كنت أبحث ملفات الشرطة طوال النهار خمن ما وجدته

Adivinhem a quem não deram autorização para trabalhar no laser espacial?
خمّنوا من لم يحصل على تصريح أمنيّ للعمل على الليزر العملاق الفضائي ؟

Não preciso de nenhum, mas Adivinhem quem precisa.
لستُ بحاجةِ إلى وقود، ولكنْ خمّنوا من يحتاجه

Adivinhem quem pode ser orador na Conferência Nacional de Paleontologia?
إحزروا من مرشّح ليكون المتحدّث الرئيسي في مؤتمر علم الأحافير الوطني؟

E Adivinhem com quem é que ela ficou?
ـ قد كانت السبب في ربطي بمصيري ـ و إحزروا بمن حضيَت ؟

Adivinhem quem me interpelou, ontem à noite, no clube?
احزرا من قاطعني في النادي البارحة

Nesse mesmo dia, um antigo namorado meu ligou e insistiu em me levar a jantar fora. Adivinhem onde ele me levou.
بنفس اليوم إتصل بي صديقي القديم وأصر أن يدعوني الى وجبة العشاء, توقعوا أين دعاني ؟

E Adivinhem... eu não poderia estar mais orgulhoso dele.
وخمنوا ماذا؟ أنا لم أكن أكثر فخرا بهذا الكلب من قبل

Adivinhem quem deu negativo?
تخمين من هو فيروس نقص المناعة البشرية سلبية؟

Se o nosso motor está avariado, Adivinhem o que acontece?
لذا إذا تحطم محركنا، خمّن ماذا؟

Adivinhem quem tem uma audição para um musical da Broadway?
إحزر من عنده إختبار لمسرحية موسيقية في برودواي؟

De nada! Ah isso faz-me lembrar de que encontrei a pasta do meu casamento - e Adivinhem o que estava lá?
على الرحب والسعة، وهذا يذكرني، لقد وجدت ملف زفافي، خمني ما الذي كان به؟

Muito bem rapazes! Adivinhem o que o vosso tio Ian vos trouxe.
حسنا يا رفاق أحزروا ماذا أحضر العم إيان لكم هنا؟

Astérix, Obelix Adivinhem quem está a visitar-nos?
استركس أوبلكس .. خمنا من جاء ..

Adivinhem quem são os meus alunos preferidos.
تخيلوا من هم طلابي المفضلون.

Adivinhem quem visitou o site do banco ontem às 9h47?
خمّنا من قام بزيارة لموقع المصرف الإحتياطي الجديد البارحة في الساعة الـ9: 47 صباحاً؟