"admirava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعجبت
• يفاجئنى
• أستغرب
• اُعجب
• معجبة به

Para eles, eu não passo de um escritor que a Kay Connell admirava.
بالنسبة إليهم, أنا الكاتب الذى أعجبت به كاى

O que mais admirava nelas era a sua simplicidade.
ما .. ما أعجبت به أكثثر شيء البساطة التي فيها

Eu admirava o seu ensaio sócio-político sobre a relevância
أعجبت بمقالك عن العلاقة الاجتماعية السياسية

Não me admirava que estivessem agora a fazer as malas.
لن يفاجئنى لو وضبوا حقائبه إلى "ريو" بينما نتحدث

Não me admirava nada que ele aparecesse aí num barranco.
لا أستغرب أن تجده مرمياً في إحدى القنوات

Ele admirava o seu relacionamento com o seu pai.
لقد اُعجب حقاً بعلاقتك مع والدك

De certa forma, para mim, está encerrado nas palavras duma pessoa que eu admirava muito.
وعلى نحو ما بالنسبة لي، أجد هذا متمثلًا في كلام شخص ما أنا معجبة به كثيرا.

Francamente, admirava o Shaw desde criança.
أعني أنه من الغريب أنني أعجبت بشو منذ أن كنت طفلاً

admirava o trabalho que ele estava fazer com as obras do pai.
أعجبت بالعمل الذي كان يقوم به مع مسروقات والده

Ela admirava a minha bela horta e disse ao teu pai
لقد أعجبت بحديقتي الجميلة، وأخبرت والدك

Quero dizer o quanto admirava o Sunny.
أردت فقط أن أقول لكم كم أعجبت مشمس.

Quando estive com o Joel Meyerowitz recentemente, disse-lhe quanto admirava a sua teimosia apaixonada, a sua determinação em superar todos os obstáculos burocráticos para trabalhar. Ele riu-se e disse: "Eu sou teimoso, mas acho que o que é mais importante "é o meu otimismo apaixonado."
عندما التقيت مؤخرا جويل مايروتز، أخبرته كم أعجبت بعناده القوي وتصميمه على تخطي كل عوائق البيروقراطية للقيام بعمله، وقد ضحك وقال: "أنا عنيد، ولكن أعتقد أن الأهم هو تفاؤلي الشديد."

Recordo-me de pensar, na altura, que muitos dos homens que eu mais admirava tinham dedicado as vidas a algo mais importante do que eles.
...أذكر أنني كنتُ وقتها أفكّر ...أن الكثير من الرجال الذين لطالما أعجبت بهم كانت حياتهم مكرّسةً لشيءٍ آخر أعظم من ذواتهم

Não me admirava nada.
هذا لن يفاجئنى

Não me admirava se tivesse pneumonia, já que a casa parece uma arca congeladora.
لا أستغرب من أصابة بنزلة رئوية ، لدرجة أزود المنزل ببرد كافي للحم معلق

Não me admirava nada.
... لن أستغرب فعل هذا منكم.

O Marcus admirava o Alex.
ماركوس اُعجب بأليكس

Alguns dias depois, ele recebeu uma carta de uma eleitora, a dizer o quanto ela o admirava, que o tinha conhecido numa festa e a pedir-lhe uma fotografia assinada.
بعد عدة أيام تلقي خطابا من ناخبة تقول أنها معجبة به, وأنها قابلته في أحد المناسبات وتطلب صورة موقعة منه.