"admissão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القبول
• قبول
• اعتراف
• الاعتراف
• أعتراف
• إعتراف
• للقبول
• قبولي
• دخولها

Recebi... a minha carta de admissão de Michigan nesse dia.
عندما تلقيت طلب القبول من جامعة ميتشيجان ذلك اليوم

Não sei dizer o que é impressionante para um exame de admissão.
لم اكن أعرف كيف اُثير إعجاب مسؤولة القبول في اي مدرسة

Esta mortadela com chau‎-chau vale o preço de admissão‎.
هذا مرتديلا مع الخضروات المخللة ويعوض ثمن القبول.

Onze anos depois, quando o cenário política mudou, ouviu falar de um teste altamente seletivo para admissão na faculdade.
بعدها بإحدى عشر سنة، عندما تغير المشهد السياسي، سمع عن اختبار قبول لجامعة مرموقة للغاية.

Tu não vais pedir-me desculpa... porque isso é como uma admissão... e embora eu o tenha visto acontecer...
لن تعتذر لى.. لأن هذا بمثابة اعتراف.. وحتى اذا كنت رأيته يحدث

Em segundo lugar, é suposto esta admissão de culpa magoar-me?
ثانيًا: أتعتقد أن هذا الاعتراف البليد سيجرحني؟

Terá ainda menos reputação se desaparecer. É uma admissão de culpa.
سوف تفقد سمعتك لو هربت هكذا, فهذا أعتراف بالذنب

Porque o divórcio é uma admissão pública de derrota.
لأن أمر الطلاق يكون إعتراف علني مُحرج للقبول بالهزيمة

Até contratei o Coppola pra dirigir meu vídeo de admissão.
أنا حتى إستأجرت كوبولا لإخراج فيديو قبولي.

Existiam algumas vagas em aberto no processo de admissão, e na noite anterior à abertura dessas vagas, milhares de pessoas alinharam-se junto ao portão, numa fila enorme de mais de 1,5 km, esperando ser as primeiras e ficar com uma dessas vagas.
فقد كانت هناك بضعة أماكن متاحة من نظام القبول المعتاد، وفي الليلة قبل أن كان يفترض فتحها للتسجيل، اصطف الآلاف خارج البوابة في صف بطول ميل، آملين أن يكون كل منهم الأول في الصف لأخذ تلك الأماكن

Permitam-me fazer uma pergunta: Quantos de vocês pensam que uma AI passará no exame de admissão a uma universidade de elite em 2020?
دعوني أسألكم سؤالاً: كم منكم يعتقد أن الذكاء الاصطناعي سيجتاز امتحان القبول بجامعة مرموقة بحلول عام 2020؟

Quer dizer, a admissão nestas escolas é bem difícil, e é aí que as luvas se tornam tentadoras.
قصدتُ بأن القبول في الكليات المرموقة هو أمر نادر أيضًا، وبالتالي تصبح الرشوة جذابة.

Está a sugerir um critério de admissão para as zonas?
حسنا ، هل تقترح نوعا ما من القبول للمناطق الحرّة ؟

E eu acabei de ligar para o Departamento de admissão da Universidade de Harvord onde o Sr. Cheng estava a concorrer e neste Outono e agora ele já não vai.
على اية حال سانهي كلامي بقسم القبول بجامعة هارفارد حيث يخطط رالف الدخول انه لن يذهب الان

Não é que esteja a tentar fazê-los passar no exame de condução ou terem boa nota dos exames de admissão à faculdade ou assim.
الأمر ليس كأني أساعدهم في الحصول على رخصة قيادة أو جعلهم أفضل في اختبارات القبول إلى الجامعات أو شيء كهذا

Desculpe, mas dei-lhe a data errada para o exame de admissão.
سامحني، لكنّي أعطيتك التاريخ الخطأ لإختبار القبول.

Estivemos na mesma carteira No Instituto, no exame de admissão.
لقد قدمنا امتحان قبول الجامعة معا كنا نجلس على نفس الطاولة

"Você peidou?", seguido pela vergonhosa admissão da verdade.
أوه , هل ظرطت لتوي ؟ يتبع ذلك مرارة خجل قبول الحقيقة

Apesar da admissão da culpa por parte de Louis Tobin, a família Tobin não emitiu uma declaração pública ou qualquer palavra de remorsos pelas suas vítimas.
الآن وعلى الرغم من اعتراف لويس توبن بالذنب, الا ان اسرة توبن رفضت ادلاء اي بيان علني ولا أي من كلمات الندم على الضحايا

Um acordo fora do tribunal não implica admissão de culpa.
تسوية خارج المحكمة لا ينطوي على الاعتراف بالذنب.

Ganhámos um prémio o ano passado. Então, o que achas da admissão da China Vermelha nas Nações Unidas?
اذاً,ماذا عن أعتراف المُنظمة الدولية بالصين الحمراء؟

O facto da Rainha ter fugido do Palácio, é uma admissão de culpa.
حقيقة أنَّ الملكة فرَّت من القصر هو بمثابة إعتراف بذنبها.

Polígrafo para admissão na CIA.
جهاز كشف الكذب للقبول في "وكالة المخابرات المركزية".

Portanto, basicamente, só me aceitaram por causa do meu pai, mas ainda vou ter de fazer a treta do exame de admissão.
لذا يجب عليهم قبولي لأجل والدي لكن ما زال علي الخضوع لامتحان القبول الغبي ذلك

Se me tivesse limitado a ler a admissão dela desta manhã:
أنا أهلك نفسي إن نظرت فقط إلى استمارة دخولها هذا الصباح...