"admissível" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مقبول
• مقبولاً
• مقبولة
• قبوله

Excelência, esta é uma audiência urgente baseada numa prova admissível.
سيّدي القاضي، هذه جلسة طارئة مستندة على دليل مقبول

E qualquer menção sobre alguma actividade ilícita da vossa parte será admissível como prova.
وأية مناقشة عن نشاط المجرم من ناحيتك مقبول

Nada do que eu disser pode ser repetido a alguém, nem é admissível em tribunal.
لا شيء أقوله يمكن أن يتكرر لأحد ولا هو مقبول في محكم القانون

O resultado do teste não é uma prova admissível.
على أية حال، نتيجة إختبار كشف كذب لَيسَ دليلاً مقبولاً.

- Se não é admissível, não conta.
إن لم يكن الدليل مقبولاً في المحكمة فلا قيمة له

Diante das circunstâncias decidimos que tal declaração é admissível.
في ظل الظروف الراهنة قررنا أن إفادة كتلك مقبولة

Diria que é uma prova admissível. Onde é que queres chegar?
سأقول أنّه دليل يمكن قبوله في المحكمة، ما الذي ترمي إليه يا بني؟

Seja o que isso for, não é admissível.
لا تقلق لن يسبب لك سرطان لا أهمية لذلك .لأنه غير مقبول

Trip foi incrível, mas ela disse que é admissível, todo meu passado sórdido.
تريب كان مذهلا لكن مع ذلك قالت ان القضية قائمة ماضيّ الدنيء بأكمله مقبول

Nada do que ele disse é admissível em julgamento.
ولا اي شيء قاله هناك مقبول في المحاكمة

Tenho autorização do dono e qualquer coisa que encontremos será admissível.
لدي موافقة المالك ومهما نجد فهو مقبول

E a tua única prova dessa reunião não é admissível.
و إساندك دليلك لذلك الإجتماع غير مقبول

Não é admissível.
انه دليل غير مقبول.

É admissível em tribunal.
.مقبول في المحكمة

Uma carta anónima escrita à máquina, sem remetente não é abrangida pelo domínio do admissível, muito menos como prova clara e convincente.
رسالة مكتوبة بالآلة الكاتبة وغير موقعة، دون عنوان مرسل لا تعتبر أمراً مقبولاً أو حتى كدليل واضح ومقنع

Uma confissão forçada não é considerada admissível.
الاعتراف بالإكراه ليس دليلاً مقبولاً.

Desculpe, mas isso não é admissível!
عُذراً, ولكن هذا ليس مقبولاً.

Se a impressão for admissível, não sei se podemos ganhar.
إذا كانت الطبعة مقبولة لا أعرف ما اذا كنا نستطيع الفوز

Claro que "admissível" não tem sempre de significar "persuasivo".
الآن، بالطبع مقبولة ما لا تملكه دائماً لايعني بأنه مُقنع

A ridícula carta de Orson, que não é admissível em tribunal, visto que ele... se foi, e uma conversa telefónica muito críptica que pode ser facilmente explicada.
القليل جدا.رسالة أورسون السخيفة الغير مقبولة بالمحكمة بما انه اختفى و اتصال هاتفي غامض للغاية

Nada disso é admissível em tribunal.
لا,لا شيء من هناك ممكن قبوله في المحكمة