"admitir isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الاعتراف بهذا
• الإعتراف بذلك
• يعترف بذلك
• تعترف بذلك
• أن تقر بهذا
• أن أعترف بذلك
• يعترف بهذا
• من يعترف

Estava apaixonado. E tinha medo de admitir isso a mim próprio.
لأنى كنت واقع فى الحب وخفت من الاعتراف بهذا لنفسى

Porque de certa forma, pareceu melhor admitir isso do que admitir que produzo Crystal e matei um cara.
لانه بدا لي ان الاعتراف بهذا افضل من القول بان اني طبخت الميث البلوري وقتلت رجل.

Não prenderam quem deviam, mas recusam-se a admitir isso.
اعتقلوا الرجل الخطأ,لكن غرورهما يمنعهما من الإعتراف بذلك

Você sabe. Só não quer admitir isso.
بل تعلمين لكنكِ لا تريدين الإعتراف بذلك.

Mas ele não é, e nunca vai admitir isso.
, ولكنه لا يستطيع التحمّل ولن يعترف بذلك أبداً

Bem, é uma boa vida. Tens de admitir isso.
حسناً ، انها حياة جيدة أعني , يجب أن تعترف بذلك

Não faz mal não gostares do trabalho e não faz mal admitir isso.
لا بأس أنك تكره عملك إنه حسن أن تقر بهذا أيضاً

Quer dizer, não gosto de admitir isso publicamente.
أعني، أنا لا أحب أن أعترف بذلك علنا

Ele foi esperto em admitir isso, já que podemos vê-lo em todas as câmaras de vigilância.
من الذكاء ان يعترف بهذا لدينا صورته على كاميرا المراقبة

A maneira que reagi, digo, aquilo era errado, serei o primeiro a admitir isso.
الطريقة التي تصرفتُ بها، أعني، كان هذا خطأ، سأكون أول من يعترف بهذا.

Não estás a dizer nada porque tenho sido um óptimo marido, e mata-te admitir isso.
لن تجدي ما تقوليه لأنني كنت زوجاً رائعاً و يصعب عليكِ الاعتراف بهذا

- Porque é que não consegue admitir isso, Leslie?
-لماذا؟ لماذا؟ لاتستطيعين الاعتراف بهذا (ليزلي)؟

Precisa ser um grande homem para admitir isso, Kenny.
الاعتراف بهذا يتطلب رجولة

Mas admitir isso, significaria admitir que ele ficou aquém, que podia fazer mais.
لكن الإعتراف بذلك, إعترافبأنه... لم يقم بما يكفي. وكان بإمكانه بذل المزيد

Eu não tenho medo de admitir isso.
أنا لست خائفة من الإعتراف بذلك.

Eu estava enganado. Posso admitir isso.
لقد كنتُ مخطئاً , يمكنني الإعتراف بذلك

E não fazes ideia do quanto lhe dói admitir isso.
ــ و لا يمكنك تخيل كم يؤلمه أن يعترف بذلك

Ele está a admitir isso agora que já sabemos?
هو يعترف بذلك لمّا علمنا الآن؟

É um nome forte. Tens que admitir isso.
إنه اسم قابل للانتشار لابد وأن تعترف بذلك

No final, terás que admitir isso.
في النهاية, عليك ان تعترف بذلك.

Sim, mas não tens de admitir isso.
أنا لم أبع من قبل شيئاً قط أجل ، ولكن لا يجب أن تقر بهذا حسناً ، لنقل أنك بمقابلة عمل

É-me difícil admitir isso.
من الصعب أن أعترف بذلك.

Se a Camille for culpada, vou ser o primeiro a admitir isso.
لو كانت (كاميلا) مذنبة فسأكون من يعترف بخطأهـ