"adopções" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التبني
• التبنى

Acha que essas adopções são legais?
أتعتقدين أنهم يدركون أن هذا التبني غير مُلْزِم قانوناً ؟

É advogada de direitos dos homossexuais, apoia as adopções.
إنها محامية عن حقوق الشواذ المدنية. لقد كانت من أوائل الداعمين لقضية التبني للأزواج المثليين.

Não creio que tenham sido as adopções a pagar esta casa.
لا أعتقد بأن قضايا التبني هي التي تكفلت بتكاليف بناء هذا البيت

A associação é bastante eficaz em facilitar as adopções.
حسنا , هذا الملجأ متساهل جدا فى تسهيل عمليات التبنى

Sim. Procurei-a através de um site de adopções.
نعم, انا تتبعتها من خلال البحث فى موقع التبنى.

Falei com uma senhora simpática da agência de adopções.
لقد تحدثت إلى سيدة لطيفة جداً من وكالة التبني

Vou cruzar os médicos de Portland com as adopções.
حسنا سأقارن اطباء بورتلاند مع عمليات التبني

Achas que a máfia Chechena está envolvida com as adopções dele?
أتظن بأن زعيم المافيا الشيشانية متورط بعمليات التبني التي يقوم بها

Sou advogado de adopções, e tenho clientes ricos.
أنا محام لعمليات التبني لدي عملاء أثرياء

As adopções neste estado estão fechadas.
عمليات التبني في هذه الولاية سرية

contactei a Sociedade de adopções Sagrado Coração, que me remeteu para a Direcção Irlandesa de adopções que por sua vez me remeteu para o Sagrado Coração.
وقد حولوني إلى مجلس التبني الإيرلندي، ثم حولوني ثانية إلى "القلب المقدّس"

Estive no sistema de adopções a vida toda.
كنتُ في دور التبني طوال حياتي.

Foram de estados diferentes, foram adopções fechadas, são de antes da internet.
كان التبني سرياً في ما قبل الإنترنت

No mesmo mês das adopções. - Sim.
في نفس الشهر الذي حصل فيه التبني

Todas as suas adopções parecem legais, incluindo a Katherine MacMillan.
جميع عمليات التبني خاصته تبدو قانونية ومن ضمن ذلك عملية تبني (كاثرين ماكميلان) للطفل

Tentámos a agência de adopções.
حاولنا مع وكالة التبنى

Sobretudo direito da família, testamentos, adopções.
- ليزنك و لينك) وغالباً كمحامى للعائلات التبنى, الوصايا