"adoptada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متبناة
• متبناه
• تبنيها
• تبني
• مُتبناة
• المتبناة
• بالتبني
• متبنية
• تبنيكِ
• تبنيّ
• تبنيت
• متبنّاة
• يتبناني
• يتبناها
• مُتبنّاة

Fui praticamente adoptada pela família Threadgoode ao casar-me com o irmão dela Cleo.
ترى,كنت عمليا متبناة من قبل عائلة ثريدغود تزوجت أخوها كليو,اوه, آها.

Continuamos a ser irmãos, embora tu sejas adoptada.
لا نزال إخوة حسناً ؟ على الرغم من أنكِ متبناة

Faz com que a expulsem. Tenho pena, como é adoptada e tudo isso. Tori, és demasiado boa.
لاني أشعر بالأسف عليها لانها متبناه توري،، أنتي طيبه جدا

Não, eu quero que ela seja adoptada, é só que...
لا. أعني أنا اريد أن يتم تبنيها إنه فقط,

Sabes, Cam, talvez tenhas entrado com a pé esquerdo neste caso em relação à Brennan porque ela foi adoptada.
أتعلمين كيم ,ربما بدأتي بداية خاظئة في هذه القضية مع د . برينان لأنها كانت فتاة تبني

Foi adoptada por uma senhora rica.
كانت مُتبناة بواسطة سيدة ثرية.

adoptada, disseram eles. Nunca disseram de onde.
قالوا إنها متبناة و لكنهم لم يقولوا أبدا من أين

Pode, ao menos, dizer-me se ela foi adoptada ou não?
هل يمكننكِ أن تخبريني على الأقل هل هي متبناة أم لا ؟

Bem,vou para casa e vou para casa contar-lhes que sei que sou adoptada,
حسناً, سوف اذهب الي البيت, وسوف أخبرهم بهذا بانني أعرف انني متبناة

Agora ,já não estou preocupada por ter sido adoptada. estou com medo de ter sido raptada.
الأن لست قلقة من أنني متبناة انني خأفة من أن اكون مختطفة

Primeiro que tudo,sou adoptada.Não sei se já te tinha dito.
قبل كل شي, انا متبناة. لا اعرف اذا كنت قد اخبرتك بهذا

Gia foi adoptada. Talvez seja a razão porque não a considera da familia.
جيا كانت متبناه ولذلك لم تعتبرها جدتى واحدة منا

Se vão dizer que fui adoptada, esperem até quinta.
لا أريد مفاجآت أخرى إن كنتما ستخبراني بأنّي متبناه فانتظرا يوم الخميس

Algumas raparigas na escola viram-te quando me foste buscar ontem e disseram que eu devia ser adoptada.
رأينك بعض فتيات المدرسة وانتِ تقليني البارحة وقلن أنه لابد أني متبناه.

A ideia de encontrar uma tecnologia diferente foi completamente adoptada e havia fábricas muito, muito pequenas em sítios recônditos.
فكرة إيجاد تقنية جديدة تم تبنيها حقاً. وكان يوجد قليل من المصانع الصغيرة في الأماكن النائية.

Pai, a Chloe disse-me que a agência só esteve aberta seis meses e que eu fui a única criança adoptada.
أبي، أخبرتني "كلوي" أن الوكالة التي تعاملتم معها عملت فقط لستة أشهر و كنت الطفل الوحيد الذى تبني

- E, Lisa acho que chegou a hora de te dizer és adoptada, e eu não gosto de ti.
- (ويا (ليسا .. أعتقدحانالوقتلأخبرك.. أنكِ مُتبناة وأنا لا أحبك

Esta é a minha filha adoptada, Margot Tenenbaum.
هذه هي ابنتي المتبناة مارغو تننباوم

Mas porque é que não me contaram que era adoptada?
لكن لماذا لم يخبرونني أنني أبنتهم بالتبني ؟

Eu fui adoptada. Tens algum problema com isso?
كنت متبنية ، هل لديك مشكلة بهذا ؟

Não poderes ser adoptada, muda alguma coisa?
إذا لم تستطيعي أو إذا لم يتم تبنيكِ, فهل يغير هذا شيئاً؟

Desde que fui adoptada, sempre senti a necessidade de ajudar as pessoas, e hoje, finalmente, tive essa oportunidade.
منذ أن تم تبنيّ. شعرتُ بالرغبة في مساعدة الناس. والليلة واتتني الفرصة لفعلِ ذلك.

Ele era Austríaco, tal como eu, mas eu tinha sido adoptada por uma família Holandesa.
كان نمساوي , أيضا كما كنت لكني قد تبنيت من قبل عائلة ألمانية

Não posso acreditar que sejas adoptada. Nunca me dei conta. Mas é mais estranho do que isso.
لا يمكنني تصديق أنّك متبنّاة لم أر هذا هذا أبداً، و الأمر يصبح أكثر غرابة

Tenho 16 anos. Não preciso de ser adoptada.
أنا بالسادسة عشر، ولا أحتاج أن يتبناني أحد

Do sistema de adopção. Ela nunca foi adoptada.
من نظام الحضانة، لم يتبناها أحد قط

Uma filha, Angela Candela, 2 anos, adoptada.
طفلة واحدة، (أنجيلا كانديلا) في الثانية من عمرها. مُتبنّاة.