"adoptiva" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالتبني
• بالتبنّي
• المتبناة
• رعاية
• المتبنية
• متبناة
• البديلة
• التبني
• بالرعاية
• بالتبنى
• تتبناها
• متبنا
• بالرضاعة

Mas, em segredo, trabalho com a minha irmã adoptiva no DOE... para proteger a minha cidade da vida extraterrestre e de quem possa prejudicá-la.
ولكن سرًا أعمل مع شقيقتي بالتبني لصالح إدارة مكافحة الخوارق لحماية مدينتي من أي تهديد فضائي وأي أحد آخر ينوي لها الأذى

Mas, em segredo, trabalho com a minha irmã adoptiva no DOE... para proteger a minha cidade da vida extraterrestre e de quem possa prejudicá-la.
ولكن سرًا أعمل مع شقيقتي بالتبني لصالح إدارة مكافحة الخوارق لحماية مدينتي من أي تهديد فضائي وأي أحد آخر ينوي لها الأذية

A minha mãe adoptiva é assistente social. Nós temos muitas crianças adoptadas lá em casa.
أمي بالتبنّي, تعمل في السلك الإجتماعي ولدينا الكثير من الأبناء المتبنّون في البيت

Não me apresentam como filha adoptiva, e levam-me a todo o lado.
لم يقدموني على أني ابنتهم المتبناة ويأخذوني معهم في كل مكان

Mas, em segredo, trabalho com a minha irmã adoptiva no DOE... para proteger a minha cidade da vida extraterrestre e de quem possa prejudicá-la.
ولكن سرًا أعمل مع أختي بالتبني لصالح إدارة مكافحة الخوارق لحماية مدينتي من أي خطر فضائي وأي أحد آخر ينوي لها الأذية

Tens uma mãe adoptiva para qualquer situação.
ـ ماذا ؟ لديك أم بالتبني في كل موقف يواجههك

És a sua nova mãe adoptiva.
قابلي نيكي غرايدي انت امها بالتبني الجديدة

A mãe adoptiva da Kelly Morris, vai ter connosco ao meu escritório.
والدة كيلي فوستر بالتبني سوف تقابلنا في المكتب

E como disseste, a minha mãe adoptiva morreu quando eu era bebé.
،و ،كما قلت أنت أمي بالتبني ماتت عندما كنت طفلاً

Eu não sou mãe adoptiva do Michael. Estamos apenas a ajudá-lo.
كلا انا لست والدة بالتبني لمايكل اننا فقط نساعده

Ou dois anos depois disso, quando a minha mãe adoptiva atirou-me contra a parede, e disse à assistente social que eu tinha caído do balancé?
.. أو سنتين بعد ذلك .. عندما أمي بالتبنّي دفعتي إلى الحائط و أخبرت موظف الخدمة الإجتماعيّة بأني سقطت من التأجرح

Nem sequer a família adoptiva consegue aceder-lhes.
وحتى العائلة المتبناة للطفل لا تستطيع الوصول لها

E a criança foi enviada para uma família adoptiva durante três dias.
وتم إرسال الطفل لدار رعاية لمدة ثلاثة أيام.

Sei que disseste que não querias contar isto à tua família adoptiva...
أجل, فقط أفكِّر أعلم أنِّكِ قلتِ أنّكِ لا تريدين ...أن تهاجمي عائلتك المتبنية بـهذا الأمر,لكـن

Não é como se todos quisesse uma criança adoptiva.
ليس وكأن العالم كله يرغب بطفلة متبناة ليبدأ بها

Olá, sou Samantha, da família adoptiva de Cyril.
مرحبا، سامانثا تتحدث، عائلة سيريل البديلة.

Pronto, eu percebo que estejas desapontada porque a tua família adoptiva não resultou, mas porque estás a ser tão parva?
حسناً, أتفهم أنك خائبة الظن لأن عائلة التبني خاصتك لم تنجح ولكن لماذا تتصرفين بحماقة؟

A minha mãe adoptiva só quer saber de depositar os cheques.
الشيء الوحيد الذي يهتم به والداي بالرعاية هو صرف الشيكآت

Então, como disse, estou à procura da minha filha adoptiva, a Sam, e acho que ela é amiga do seu irmão.
مثلما قلت , أنى أبحث عن أبنتى بالتبنى سام واعتقد أنها صديقة لأخيك

Sinto que preciso suborná-la para me amar mais que a sua família adoptiva.
أشعرُ وكأنني أودُ برشوتها من أجل أن تُحبني أكثر من العائلة التي تتبناها

Ela é uma criança adoptiva do Harlem.
إنها فتاة متبنا من (هارلم).

Sabes o que é? A minha mãe adoptiva costumava bater-me muito.
اتعلم، امي بالرضاعة كانت تقوم بضربي كثيرا