"adotada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متبناة
• متبناه
• تبنيها
• المتبناة
• مُتبناة

Se calhar foi adotada e os antecedentes estão errados.
ربما هي متبناة و معنا التاريخ الطبي الخاطئ

Não podem ser a minha família se sou adotada.
لا يمكن أن تكونوا عائلتي الحقيقية لو أنني كنت متبناة

Ela não fala muito sobre isso, mas Kathleen é adotada.
انها لاتتحدث عن الموضوع كثيرا, لكن كاثلين كانت متبناه

Contou-nos que era adotada, que nunca conheceu seus pais, mas alguém sim.
لقد اخبرتينا انك متبناه ,ولاتعرفين مطلقا ابويك ولكن شخصا ما عرف.

Com a independência, toda a abordagem para obter o envolvimento da comunidade foi adotada pelo nosso novo governo.
مع حلول الإستقلال، كل مناهج إشراك المجتمع تم تبنيها من قبل حكومتنا الجديدة.

Uma, com pele amendoim torrado, e outra, também adotada, mais para o lado bege, como uma panqueca.
لون جلد واحدة منهن كالفول المحمص السوداني والأخرى، والتي تم تبنيها ايضاً، يميل لون بشرتها أكثر للون البيج، مثل الفطيرة.

Vim prestar homenagem à minha irmã mais nova, adotada.
أظنني جئت لزيارة محترمة لأختي الصغيرة المتبناة هل هي موجودة ؟

OK, se calhar, sou suspeita, porque, sou, de facto, adotada, mas acho que a história de a criação vencer o berço tem algum fundo de verdade.
حسناً ، ربما أنا منحازو قليلاً لأنني في الحقيقة ، متبناة لكنني أعتقد أن هناك شيئاً في هذه الطبيعة ضد الطبيعة البشرية في التوقع كيف سيصبح هذا الطفل

Bom, ela era adotada você sabe...
حسنا، كانت متبناة بنفسها ...وكما تعرفين

Foste adotada?
هل أنت متبناة ؟

Fui adotada.
انا كنت متبناة, تعلمين

- Juro que sou adotada!
-وأنا أقسم بأنني متبناة

Você foi adotada.
أنتِ متبناة

Sabes, eu fui adotada, e o meu pai era professor, e a minha mãe, ela...
تعلمين لقد كنت متبناه و والدي كان استاذا

Você não reza porque é adotada, Suzy?
لا تصلي أبداً لأنك متبناه , "سوزي"؟

Infelizmente, a Jolene original que a vossa mãe me obrigou a devolver foi cruelmente adotada por um hospital pediátrico.
بكل أسف , (جولين) الأصلية التي قامت والدتكم بأعادتها تم تبنيها بشكل قاسي من قبل مشفى للأطفال

Foi adotada. Já não vive aqui.
لقد تم تبنيها لم تعد مقيمة هنا

O Stefan certificou-se que ela fosse adotada.
(ستيفان) عمل على تبنيها من قبل أسرة رائعة.

Nossa pequena filha adotada foi morta e dois dos nossos filhos ficaram feridos.
وهو ما أسفر عن مقتل إبنتنا المتبناة وإصابة إثنين من أطفالنا

És a adotada dos Cuthbert?
أنت الفتاة المتبناة للأخوين "كاثبرت"، أليس كذلك؟

Nem pensamos em contar-lhe que é adotada.
لم نكن ننوي أن نخبرها أنها مُتبناة