"adversidades" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشدائد
• المحن
• المصائب
• المصاعب

Temos orgulho e um história rica em suplantar adversidades.
لدينا من الفخر والماضي الغني بتغلّب الشدائد الكثير.

Os miúdos têm de aprender a lidar com adversidades.
هؤلاء الأطفال عليهم أن يتعلموا كيفية التعامل مع الشدائد.

- Não conseguem lidar com as adversidades.
إن الأمر كأنهم لا يستطيعون التعامل مع الشدائد

Mas somos pelo menos companheiros de viagem, que até agora, partilharam grandes adversidades.
ولكننا على الأقل رفقاء السفينه الذين حتى الأن تقاسموا معى المحن

Tu sabes as adversidades das nossas almas.
لأنه معلوم لديك بأن روحي في المحن والشدائد

Que por vezes temos que lidar com pequenas adversidades.
يجب على الناس أحيانا التعامل مع المصائب الصغيرة

Cada um de nós, à sua maneira, deve aprender a lidar com as suas adversidades... de uma maneira madura e adulta.
كلاُ منا,في طريقه,يجب أن يتعلم كيف يتعامل مع المصاعب بإسلوب واعٍ و ناضج

As adversidades criam alianças inesperadas...
تصنع الشدائد حلفاءً غير متوقعين.

Às vezes, as adversidades podem fortalecer a família.
أحيانًا ، تقوي الشدائد من روابط العائلة

As adversidades.
الشدائد

- adversidades?
الشدائد ؟

Mostrastes repetidamente uma invulgar capacidade de superar adversidades ilesa e vencedora.
مرارا وتكرارا انتي تظهرين قدرة خارقة على الخروج من المحن سالمة والى القمة

(Risos) Estou a falar das vantagens reais que penso ter ganho por ter passado por adversidades físicas.
(ضحك) أتحدث عن الفوائد الحقيقية التي أشعر أنني اكتسبتها، نتيجة ما مررت به من المحن الجسدية.

"devido a provações e adversidades excessivas.
" مُحمّلا بالتّجارب و المحن الكبيرة

"Daniel Grayson sempre se ergueu acima das adversidades para abraçar novos desafios.
"وقد تجاوز (دانييل) المحن دومًا حتّى يخوض تحدّيات جديدة"

Ainda assim, apesar de inúmeras tragédias e adversidades... de alguma forma foi capaz de proteger... o seu coração perfeito.
وعلى الرغم من كل المصائب التي لا تعد والمآسي التي واجهتها بطريقه ما كنت تحمي, قلبك المثالي

Mon Dieu, em tais adversidades nascem as amizades duradouras, nest-ce pas?
ياألهى ,فى المصائب ,تولد الصداقات .. أليس كذلك ؟

Vivendo um dia de cada vez, desfrutando um momento de cada vez, aceitando as adversidades como um caminho para a paz.
و الحكمة لنعرف الفرق لنعيش يوماً واحداً في وقت واحد استمتع بلحظة واحدة في الوقتها ، و أقبل المصاعب كمسار للسلام

vivendo um dia de cada vez, desfrutando um momento de cada vez, aceitando as adversidades, com um caminho para a paz
و الحكمة لنعرف الفرق لنعيش يوماً واحداً في وقت واحد استمتع بلحظة واحدة في وقتها ، و أقبل المصاعب كمسار للسلام