"advogada que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محامية
• المحامية التي
• المحاميّة التي

Deve ter bons contactos para ter uma advogada que nem sequer conhece.
يبدو أن صلاتك قوية بحيث تحصل على محامية من دون معرفتها.

Tenho uma advogada que tem um amigo nos Serviços de Imigração.
لدينا محامية تعرف أحداً ما في قسم الهجرة

Um professor de Harvard a casar-se com uma advogada que foi despedida do seu primeiro emprego.
كيف سيبدو الأمر؟ مدرس قانون بجامعة هارفارد يتزوج من محامية فصلت لتوها من عملها

A advogada que interrogaste hoje... acho que vais querer trazê-la aqui.
المحامية التي قابلتوها سابقاً أعقتد أنكم سترغبون بأحضارها الى هنا

Contaste-me da advogada que achava que o gato andava a falar com ela.
أخبرتني عن المحامية التي ظنت أن القطة كانت تتحدث إليها

Falaste com aquela advogada que te indiquei?
تحدّثت إلى تلك المحاميّة التي كلّفتها؟ هاريس؟

Porque ia Dahl ao programa da advogada que o prendeu?
لماذا سيظهر (دول) برنامج حوار وطني مع المحاميّة التي تسببت بسجنه؟

Sou a advogada que representa o Eddie Suarez..., o homem falsamente acusado da morte da Flora Hernandez.
انا محامية وامثل ادي سواريز الرجل الذي اتهم زورا بقتل فلورا هرنانديز

Não é, apenas, pela sua cara bonita ou pelos melhores olhos numa advogada que já vi.
هذا ليس بسبب وجهكِ الجميل أو لأنكِ تملكين أجمل عيون محامية على الإطلاق

- É uma reputada advogada que está a fazer algo ilegal, rodeada de seguranças, e tem o barco bem guardado.
-إنها محامية مرموقة تقوم بعمل غير قانوني ومحاطة بحرس مسلّح، وتوفر حماية جبارة لذلك القارب

Vais ser a melhor advogada que eles já viram.
أفضل محامية مرت عليهم على الإطلاق

Ela é a melhor advogada que conheço a seguir a mim.
إنّها أفضل محامية عرفتها، بعدي أنا

Mas é a melhor advogada que já vi.
لكنها أفضل محامية قد رأيتها طوال حياتي

Negar tudo, enganar a advogada que está a querer ajudá-los...
تنكران كل شئ تخدعان المحامية التي تساعدكما

Esta advogada que vou ver é excelente.
انظري، هذه المحامية التي سأذهب لرؤيتها، إنّها ممتازة

E se a minha companheira de quarto soubesse da advogada que recentemente foi a tribunal na Nigéria contestar uma lei ridícula que exigia que as mulheres tivessem o consentimento dos maridos antes de renovar os seus passaportes?
ماذا لو علمت شريكتي في الغرفة عن المحامية التي ذهبت مؤخراً الى المحكمة في نيجيريا لتتحدى القوانين السخيفة التي تتطلب من المرأة أن تنال رضى زوجها قبل تجديد جواز سفرها؟

Eu tenho a advogada que nunca perde.
أنا لديّ المحامية التي لا تخسر أبداً