"afastá-la" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أبعدها
• إبعادها

Estava a tentar afastá-la daqueles que a estavam a perverter.
كنتُ أحاول أن أبعدها عن أولئك الذين أضلّوها

-Tentei afastá-la do hotel.
نعم, لقد كنت أحاول أن أبعدها بعيداً عن الفندق

Ela nunca tinha lido uma carta minha. Preocupa-me decepcioná-la e afastá-la.
لم تقرأ رسائل لي من قبل لذلك أخشى أنّني أبعدها عنّي

Parámos em Las Vegas durante a campanha, e posso dizer que afastá-la da mesa de póquer foi a negociação mais dura que já tentei.
وأعترف أن إبعادها عن طاولة البوكر كان من أصعب المفاوضات.

Mas assim só estás a afastá-la ainda mais.
لكن كل ما تفعله الآن هو إبعادها عنك

Eu tentei ajudá-la, mas só consegui afastá-la.
لكني نجحت فحسب في إبعادها

Tive que afastá-la da tentação!
كان لا بد أن أبعدها من الأغراء

Acabei por afastá-la, achando que haveria sempre tempo para resolver as coisas.
كنت أبعدها عني ظناً مني ان هناك دائماً وقت لاصلاح الأمور - هنالك وقت

Eu tentei afastá-la.
تعلمين ،بأنني حاولت أن أبعدها

Tentei afastá-la.
لقد حاولتُ أن أبعدها.

Estava a tentar afastá-la de sarilhos.
-لقد كنت أبعدها عن المشاكل

A afastá-la de ti.
- أبعدها عنك .

Temos que afastá-la dele.
يجب إبعادها عنه.

Não conseguia afastá-la! Não queria morrer!
لم أستطع إبعادها !