"afastá-lo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إبعاده
• وإبعاده
• لإبعاده
• ابعده
• أن أجنبهُ
• تبعده
• ويبعده

Nada mesmo! Não pode afastá-lo de mim! É como se me tirasse a minha arma!
لا يمكنك إبعاده عني إن الأمر أسبه بأخذ مسدسي مني

E vocês levaram-no mesmo na sua direcção! Um dos nossos agentes detectou a emboscada, e tentou afastá-lo na mesma altura que a bomba explodiu.
أحد عملائنا اكتشف الكمين وحاول إبعاده في وقت انفجار القنبلة

Mas, se tentares abraçá-lo agora, só vais afastá-lo mais.
لو حاولتِ بأن تسحبيه نحوكِ الآن، كل ماتفعلينه هو إبعاده عنكِ.

A afastá-lo da cadeia, quando era apanhado com prostitutas.
وإبعاده عن السجن فيما يمارس العنف مع فتيات الجنس الهاتفي

A mãe teve que afastá-lo de mim. Ela não teve escolha.
فاضطرت أمي لإبعاده عني، ولم يكن لديها خيار

Acha que estava a afastá-lo, Dr. Sobel?
هل تطن اني اني ابعده عني د.سوبل؟ ?

Estou só tentar afastá-lo do corredor da morte.
بل أحاول أن أجنبهُ الإعدام وحسب.

Compreendo, mas, ao aproximar-se dele de forma dura, irá afastá-lo.
انا افهمك , لكنك جئتهُ بطريقة صعبه وسوف تبعده

O que vai aproximá-lo dela e afastá-lo de ti.
وهذا سيقوده نحوها أكثر ويبعده عنكِ أكثر

Quantas vezes pensavas que podias afastá-lo, até ele finalmente ceder?
لكم من الوقت تظنين بأن بإستطاعتك إبعاده بعيداً قبل أن ينكسر أخيراً؟

Esse tal de Silva está a irritar-me. - Quero afastá-lo.
أريد إبعاده - أنا أوافق أيها العميل هانا -

Consegui afastá-lo do casamento... mas fechar a porta não o deixou de fora, porque cometi um erro.
لقد تمكنت من إبعاده ... عن الزفاف لكني أغلقت الباب فقط ولم أخرجه بسبب خطأ ارتكبته

E quando aparecer, não vais conseguir afastá-lo.
و عندما يأتي, لن يكون بإمكانكِ إبعاده

A Zoey está apaixonada pelo Ted, mas ela é casada, por isso tentou afastá-lo ao arranjar-lhe um com a prima.
(زوي) تحب (تيد) لكنها متزوجة لذا حاولت إبعاده بتعريفه على قريبتها

Ao menos, conseguimos afastá-lo dos Grayson tanto quanto possível.
على الأقل استطعنا إبعاده عن متناول آل (غرايسن) لأطول فترة ممكنة.

Tentei encobrir o meu passado e afastá-lo.
حاولت التستر على ماضيي وإبعاده عني

Isolá-lo, afastá-lo das pessoas.
أن نقوم بعزله، وإبعاده عن الناس

Alguém que provavelmente a vai decepcionar, fará tudo para afastá-lo, e quando falharem, o que vai acontecer... então, poderá ficar furiosa com eles.
تبحثين عن رجل سيخذلك على الأرجح ثم تفعلين كل ما بوسعكِ لإبعاده عنك وعندما يخذلكِ، وهو أمر مؤكد الحدوث

Ele disse que eu estava a afastá-lo.
لقد قال اني ابعده عني

Então tens que restabelecer os teus limites e afastá-lo das visitas à tua casa.
يجب ان تعيد بناء حدودك و تبعده عن زيارتك في منزلك

Tens o Liam. Isto não vai afastá-lo.
هذا لن يخيفه ويبعده.