"afectadas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المصابة
• تأثروا
• تتأثر
• المتضررين
• المتأثرة
• أن تتضرر

Todos mostram grandes concentrações de células afectadas no lóbulo temporal.
كلهم يظهرون تجمعات كبيرة من الخلايا المصابة في منتصف الفص الصدغي للدماغ

Para famílias afectadas com a Síndrome de Down.
للعائلات المصابة بمتلازمة التوحد

Assim sendo, não sabemos, por exemplo, quantas pessoas neste momento são afectadas por desastres ou por situações conflituosas.
لذلك لانعلم, كمثال, كم عدد الناس الذين تأثروا بالكوارث في هذه اللحظة او بحالات الصراع.

Começamos por uma lista das pessoas que foram afectadas.
دعونا نبدأ بقائمة كل الاشخاص الذيت تأثروا

As decisões, são afectadas mediante o teu estado de espírito?
بالأحكام تتأثر بالحالة النفسية التى تمر بها يوميا ؟

Foi sempre um ideal elusivo assegurar a participação de pessoas afectadas por desastres no esforço humanitário.
دائما ما كان مثاليا وبعيد المنال ضمان المشاركة الكاملة للأشخاص المتضررين من الكوارث في الجهود الإنسانية.

O plasmocitoma causa microfracturas nas vértebras afectadas.
في تشخيصها - الورم الفقري - يسبب كسوراً دقيقة في الفقرة المتأثرة

Se a infecção chegou ao córtex cerebral as funções periféricas são afectadas.
إن اخترقت العدوى قشرة المخ يمكن أن تتضرر كل الوظائف الخارجية

Isolem as áreas afectadas.
أغلقوا المناطق المصابة

Não sabemos a extensão da amnésia da Juliette, ou mesmo quais as áreas cerebrais estão afectadas.
لا نعرف إلى أي مدى يكون فقدان ذاكرة (جولييت)... أو حتى أية مناطق من دماغها تكون هي المصابة

Mais de trezentas comunidades foram afectadas... 4.900 veículos foram incendiados...
أكثر من 300 مجتمع تأثروا 4900 سيارة أحترقوا

Andamos a recolher dados de pessoas afectadas pela explosão que aconteceu há dois anos.
نجمع معلومات عن أناس تأثروا بانفجار جُسيم المُسرِّع منذ عامين

Portanto, são cerca de 50 000 pessoas afectadas.
ولذا فأن 50000 شخص قد تأثروا.

Essas estatísticas são afectadas por um número de factores, incluindo a nacionalidade dos raptores, a idade das vítimas, e se um negociador de reféns é utilizado.
هذه الإحصائيات تتأثر بعدة عوامل تتضمن جنسية المختطفين عمر الضحية

Tentarei, mas as comunicações rádio também foram afectadas.
حاولت ، ولكن الاتصالات اللاسلكية تتأثر كذلك

As capacidades motoras provavelmente não serão afectadas.
لكن مهاراته الحركية أحتمال كبير انها لن تتأثر

As crianças e as mulheres são especialmente afectadas por isso, porque são elas que estão em redor das fogueiras.
الأطفال والنساء هم أكثر المتضررين, لأنهم هم غالباً يجلسون حول نيران الطهي تلك.

Mas cheguei à conclusão de que milhares de pessoas afectadas pela violência armada precisam de se erguer e ser contabilizadas.
لكنني أدركتُ مع الوقت، أن الألوف من الناس المتضررين من عُنْفِ السلاح بحاجة لأن يقفوا ويكونوا مسئولين.

Não só pela Spencer, mas por todas as alunas afectadas pelas tragédias deste último ano.
ليس فقط من أجل "سبينسر" ولكن لجميع الطلاب المتضررين من الأمر خلال السنة الماضية

Estas são as áreas afectadas.
هذه هي الأماكن المتأثرة

Aqui está o que precisas saber. As áreas afectadas são a Broadway,
"المناطق المتأثرة هي:

As licenças de casino de Hughes em Las Vegas podiam ser afectadas.
ورخصة "هيوز كازينو" في "لاس فيغاس" يمكن أن تتضرر.