"afectam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تؤثر
• يؤثر على
• تؤثّر
• تُؤثر

Estes riscos afectam directamente a sustentabilidade desta nação e a sua continuidade.
هذه المخاطر, تؤثر تأثير مباشر علي بقاء هذة الامة و استمراريتها.

Provoca todo o tipo de problemas ambientais e problemas que afectam a população por todo o país.
وهذا الشيء يؤدي الى كل أصناف المشاكل البيئية وهذه المشاكل بدورها تؤثر على الشعب هناك.

Todos temos de tomar decisões que afectam o desenrolar das nossas vidas.
علينا جميعاً أن نتخذ قرارات و التي تؤثر على مسار حياتنا.

As minhas decisões afectam milhões de americanos.
كل قرار اتخذه يؤثر على حياة الملايين من الأمريكيين

Ou pode ser um sintoma. Alguns linfomas afectam a cognição.
أو ربّما هو عَرَض بعض الليمفوما تؤثّر على الإدراك

Tempestades não afectam a forma de como costumava ser.
. العواصف لم تُؤثر عليَّ كما في السابق

Não são permitidos telemóveis aqui. afectam os monitores cardíacos.
الهواتف الخليوية ممنوعة هنا لأنها تؤثر على الأجهزة

Perfeito! É sabido que diferentes sons afectam o cérebro de diversas formas.
نعرف منذ بعض الوقت أنّ الأصوات باختلافها تؤثر بالدماغ بطرق مختلفة

Aqui, as nossas decisões afectam não só as nossas vidas, mas as vidas de todas as pessoas que jurámos proteger.
في الفضاء الخارجي، خيارتنا لا تؤثر فحسب على حيواتنا، بل توثر على كل الأشخاص الذين وعدنا أن نحميهم.

As pessoas fazem escolhas e essas escolhas afectam todos.
ويتخذ الناس قرارات وهذه القرارات تؤثر على الجميع

Existe uma variedade de outros enviesamentos destes, destes erros cognitivos, que afectam as nossas decisões de risco.
هناك العديد من هذه التحيزات ، كلها تحيزات إدراكية، تؤثر على قراراتنا للخطر.

Comportamentos e padrões assim afectam, diariamente, minorias no emprego com diferentes características.
سلوكيات وأنماط مثل هذه تؤثر يوميًا على الأشخاص ناقصي التمثيل من كل الأطياف في أماكن العمل.

Fiquei obcecado com o como é que será que estamos todos imbuídos nestas redes sociais e como estas afectam as nossas vidas.
وأصبحت مهووسا بكيف أننا قد نكون جزء من هذه الشبكات الإجتماعية، وكيف أنها تؤثر في حياتنا.

Viagens, excitação... decisões que afectam a vida das pessoas, romance, emoção.
...السفر و الحماس القرارات التي تؤثر بحياة الناس و التشويق

Não me vou sentar sossegado... a ver os eventos que me afectam desenrolar e determinar a minha vida.
لن اجلس على مؤخرتى وتلك الأحداث تؤثر على و تحديد لى مسار حياتى

Estou a tentar determinar se as emoções afectam o ambiente.
أحاول تحديد ما إذا كانت المشاعر الإنسانية تؤثر على البيئة المادية حقاً

Quais são alguns dos factores que afectam a elasticidade?
بعض العوامل الأساسية التي تؤثر على مرونة الطلب هي؟

Não, da mesma maneira que as contribuições para as campanhas eleitorais não afectam as suas.
لا، كما أنا متأكد مساهمات الحملة لا تؤثر عليك.

Osviciossecretos, que consomem as nossas almas, easdoençasque negamos, que afectam o nosso discernimento.
الأساليب السرية التي تستهلك من روحنا والمرض الذي ننكره الذي يؤثر على حكمتنا

E eu gostaria mesmo de poder-lhe dizer o que é, mas não posso por razões que nos afectam a todos.
وأتمنّى لو أنّ بإمكاني إخباركِ به، ولكنّي لا أستطيع، لأسبابٍ تؤثّر علينا جميعًا.