"afeição" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عاطفة
• المودة
• مودة
• وُدّ
• مودتنا
• مودّة
• عاطفتك
• المودّة
• العاطفة
• نابع

Pujardov tinha uma certa afeição por você?
, على الرغم من كل شيء، كان بوجاردوف عاطفة معينة بالنسبة لك.

Desconsidera-a, não é? Não mostra afeição.
انها طبيعته , لا يبدي اي عاطفة اليس كذلك؟

Compreendo que sintas um resíduo de afeição pelo teu marido, mas francamente...
حسنا, بالطبع يمكننى ان افهم انك تحتفظين ببعض المودة تجاه زوجك

Tem que haver um grau de afeição e atracção já em vigor.
يجب أن يكون هناك درجة من المودة وجذب بالفعل في المكان.

Não tenho nenhuma afeição por esses fanáticos, mas que pode uma Rainha-Mãe fazer?
ليس لدي أي مودة لهؤلاء المتعصبين ولكن ماذا يمكن للملكة الأم تفعل؟

De acordo com Judith, não há nenhuma afeição entre eles.
حسب ما أخبرتني به (جوديث)، لا توجد مودة بينهما.

Como ela continua a entregar o coração a qualquer homem que lhe mostra uma ponta de afeição.
الطريقة التي تسلِّم بها قلبها لأيّ رجل يظهر لها ذرّة من عاطفة

O rapaz que te bateu, parece que ela tem afeição por ele.
الفتي الذي ضربك، يبدو أنّها تحمل عاطفة تجاهه

Estou aqui para o ensinar a ganhar a afeição das mulheres, não enganá-las para isso, e você, amigo, tem de melhorar.
أنا هُنا لتعليمك كيف تكسب عاطفة المرأة، وليس خداعها للتصديق بذلك، وأنت يا صديقي، يجب عليك أن تُبلي بشكل أفضل.

Digo isso como um conselho materno para que você possa voltar desta viagem com algum respeito ou afeição.
ما قلته لك نابع من نصيحتي لك كأم بأن تحافظ خلال هذه الرحلة على ما بقي لك من احترام أو عاطفة إن وُجدا.

Porque sempre acreditou que não se deve demonstrar qualquer tipo de amor a afeição conduz a dor... e a dor conduz á fraqueza.
لانه دائماً يعتقد ان اي مظهر من مظاهر الحب او المودة يؤدي الى ألم والألم يؤدي الى الضعف

Que essa ideia não surgiu, de modo algum, através de qualquer afeição carnal... mas para o bem da plantação.
هذه الفكرة جاءت منكَ بأي حال من الأحوال ، أي من خلال المودة الجسدية و لكن من أجل مصلحة المزرعة

Ele precisa de amor e afeição, e tenho que levá-lo para passear.
وهذا يعني الحب و المودة ولدي لاستنفاد لها.

Como foi por ela tratado com bondade e mesmo afeição.
كيف كانت تعامله بطيبة و مودة

Não há afeição para mim aqui.
لا توجد مودة لى هنا

E a batalha pela afeição do Mike, ficou feia.
و معركة كسب مودة (مايك) ، اصبحت بشعه

Sem ofensa, mas... Prefiro ganhar a afeição de uma mulher, do que pagar por uma.
لا إهانة، إنما أؤثر كسب وُدّ المرأة عوض دفع ثمنه.

Não é nada. É assim que os Tribbiani demonstram afeição. - Totó.
أوه، لا، هكذا نحن عائلة التريبياني نُظهِر مودتنا

Um objecto de afeição Para extinguir vosso fogo real
"موضوع مودّة" "لإطفاء لهيب نيرانك الملكية"

Tentaste despachar a afeição toda para dormires sem ser tocado?
كنت تحاول إبعاد كل عاطفتك كي تنام بدون ان تلمس

Para uma fêmea e seu filhote a longa espera é uma época de afeição maternal e perigosa para os filhotes.
للأنثى وطفلها هو وقت الإنتظار الطويل كلتا المودّة الأمومية والاخطار المعرض لها الأشبال.

Sempre pensei que as pancadas na cabeça fossem sinal de afeição.
لقد ظننت دائما أن صفعات الرأس كانت دلالة على العاطفة.