"afetar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التأثير على
• يؤثر على

Temos que aproveitar uma janela de oportunidade critica para fazer a diferença que pode afetar a vida de milhões de pessoas, e praticar medicina preventiva a uma escala global.
إذن توجد فترة زمنية حرجة علينا صنع فرق هام ليتمكن من التأثير على حياة ملايين البشر ونمارس الطب الوقائي على مستوى علمي

E, claro, será muito útil saber como essas mudanças podem afetar a nossa saúde futura, a saúde dos nossos filhos e a saúde dos nossos netos.
وبالطبع سيكون من المفيد جدًا أن نعلم كيف يمكن لتلك التغيرات التأثير على صحتنا وصحة أطفالنا وأحفادنا،

Vocês talvez não se surpreendam ao ouvir que a poluição luminosa pode afetar a vossa capacidade de dormir bem à noite.
ربما لن تستغربوا سماع أنه يمكن للتلوث الضوئي التأثير على قدرتكم للنوم جيدًا في الليل.

Mas os abusos de linguagem ainda mais mundanos podem afetar a forma como pensamos sobre as coisas.
غير أن إساءة استعمال اللغة ولو بشكل بسيط يمكن أن يؤثر على طريقة تفكير الفرد.

É apenas radiação a afetar a química do cérebro.
لقد كان الإشعاع يؤثر على كيميائية دماغه وحسب

Sabemos que a alteração climática está a afetar a produtividade agrícola.
نعلم أن التغيّر المناخي يؤثر على الإنتاجية الزراعية،

Em casos como este, onde pequenas partes tem que ser removidas, é difícil afetar a parte da memória.
في حالات كهذه، حيث تتمّ إزالة أجزاء صغيرة يصعب التأثير على ما يشار إليه بـ"الذاكرة الإجماليّة"

Certos fatores psicológicos influenciam também a sensação de dor, possivelmente ao afetar a nocicepção e ao afetar o cérebro diretamente.
تلعب العوامل النفسية أيضا دورا في الألم بشكل واضح، قد يكون عن طريق التأثير على إدراك الألم، أو التأثير مباشرة على الدماغ

Eu apenas não queria afetar a tua decisão de processar.
لم أرد التأثير على قرارك برفع الدعوى

Esta presença flagrante dos colonialistas brancos e dos nacionalistas africanos não só reflete uma separação social, sexista e racial, como continua a afetar a forma como as mulheres — em especial, as mulheres negras — se veem em relação às figuras masculinas dominantes nos espaços públicos.
هذا الوجود الطاغي للإستعماري الأبيض والرجال الأفارقة الوطنيين ليس فقط يردد أصداء إنقسامات إجتماعية، و جنسية وعنصرية، ولكن أيضا يستمر في التأثير على الطريقة التي فيها النساء و بالأخص، النساء السود ينظرن فيها لأنفسهن في علاقة مع تماثيل الذكور السائدة في الأماكن العامة.

Até há pouco tempo, julgava-se que a nevróglia que envolve os neurónios desempenhava apenas um papel de suporte, mas hoje sabemos que são fulcrais ao afetar a nocicepção.
فحتى عهد قريب، كنا نظن أن الخلايا "الدبقية" التي تحيط بالخلايا العصبية ليست إلا تراكيب داعمة. لكننا نعلم الآن أن لها دورا عظيما في التأثير على إدراك الألم.

Vemos que pode afetar a matéria e causar forma na matéria.
ولقد رأينا أنه يمكن أن يؤثر على الموضوع والشكل يتسبب في المسألة.

Se a razão pela qual os Assuntos Internos estão aqui afetar a nossa investigação, precisamos de saber.
لو كان سبب وجود الشؤون الداخليّة هنا يؤثر على تحقيقنا، فيجب أن نعرف.

A altitude ia afetar a densidade dos pastéis.
علو المرتفعات هناك سوف يؤثر على كثافة الفطائر

O nosso investimento para tentar evitar a gripe pandémica está a afetar a distribuição de possíveis resultados.
ان استثماراتنا في محاولة تجنب وباء الانفلوانزا الذي بدوره سوف يؤثر على توزيع النتائج المحتملة .

Isto não vai afetar a minha conduta enquanto vice-diretora.
اشبكي سنارتك معي! لكن أريد أن أؤكد لكم أن هذا لن يؤثر على قراري كنائبة لمدير المدرسة

Isto vai afetar a gala de beneficência?
سيد (فيسك)، من يفعل هذا هل يؤثر على التكاليف والفوائد القادمة؟