"afetou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أثرت
• قد أثر
• أثّر

Esse momento afetou profundamente o modo como encaro a arte, o "design" e a engenharia.
تلك اللحظة أثرت بعمق في طريقة تفكيري بـ الفن، التصميم و الهندسة.

O fogo era usado para limpar o terreno e, mais uma vez, afetou a ecologia dos prados em continentes inteiros. Também era usado para cozinhar.
والنار كانت تستعمل للتنظيف، ومجددا، أثرت على إيكولوجيا العشب وجميع القارات، واستعملت كذلك في الطبخ.

Se diz que o calor te afetou, quero crer que foi na cabeça
لو قلت أن الحرارة أثرت عليك لن أفترض أنك فقدت عقلك

Sim, a tensão dos últimos dias afetou todos nós.
نعم ، إن ضغط الأيام الماضية قد أثر علينا جميعاً

Quando te disseram que eu e a minha mãe tinham morrido, quero acreditar que te afetou.
عندما أخبروكِ أنني أنا ووالدتي قد متنا أعتقد أن هذا قد أثر عليكِ

Aquela mutilação do clitóris obviamente afetou a sua vida e mudou-a de forma devastadora.
ذلك التشويه لبظرها كان من الواضح أنه أثّر على حياتها وغيرها بطريقة كانت مدمّرة.

É um bom filho, mas o afetou muito a morte do seu irmão.
انه ولد بار و لكن موت أخوه أثّر فيه كثيراً

Eu digo, MM, que esta mulher estava sofrendo da síndrome de mulheres agredidas e isso afetou tão profundamente sua personalidade que a deixou num estado de total desesperança.
أقدم سيدي إن هذه المرأة كانت تعاني من اعراض النساء المراهنات وتلك المعامله السيئه أثرت على شخصيتها

A alteração climática afetou o mundo durante um longo período de tempo e, gradualmente, as florestas desapareceram, o país começou a secar e o número de tipos de tilacinos começou a diminuir até que, há 5 milhões de anos, só ficou um.
تغير المناخ قد أثرت على العالم لفترة طويلة من الزمن، وتدريجيا، اختفت الغابات، البلد وبدأت تجف، وعدد أنواع من ثيلاسينيس وبدأت في الانخفاض، حتى قبل 5 مليون سنة مضت، ترك واحد فقط.

Apesar de a informação obviamente falsa nas perguntas iniciais dever ser irrelevante, afetou as estimativas dos estudantes.
على الرغم من أن المعلومات الخاطئة المقدمة في الاسئلة الأولى كان يفترض أن تكون غير ذات صلة، إلا أنها أثرت على تقديرات الطلاب.

Aquela música me afetou como nenhuma outra antes.
تلك الموسيقى ، أثرت بي كما لم تفعل أي موسيقى من قبل ~~ولأنها لبيتهوفين

Demonstrou-se que tiveram um grande impacto no clima e dizem que um dos maiores eventos, ocorrido faz 74.000 anos, afetou nossos antepassados humanos e pode ter tido muita importância nos origens e na dispersão dos primeiros humanos.
وقد ثبت أن لها تأثير قوي على المناخ، واحدة من أكبر هذه الأحداث، حدثت قبل 74000 سنة، وقد قيل بأنها أثرت حتى على أجدادنا من البشر

Não me digas que aquela miúda te afetou?
لا تقل لي أن تلك الفتاة أثرت بك

Foi fixe e partilharam as histórias sobre como isto os afetou e como costumavam plantar com as suas mães e avós, e foi ótimo ver como isto os mudou, mesmo que só naquele momento.
وكان الأمر رائعاً، وقد شاركوا قصصهم، وكيف أن هذا قد أثر فيهم، وكيف كانوا يزرعون مع أمهاتهم وجداتهم، وقد سعدت جداً برؤيتي كيف غيرهم هذا الأمر، وإن لم أجنِ منه شيئاً غير هذه اللحظة.

Temo que o interrogatório afetou seu sentido da realidade.
أخشى أن هذا الإستجواب... قد أثر بقدرتك على تمييز الحقيقة.

Portanto, a seguir, eu falarei sobre como isso afetou o nosso casamento... começando com a confusão, as mentiras...
إعتقدت بأنها جيّدة جداً. إذن، بعدها سأتدخّل عن كيف هذا أثّر على زواجنا،

- Claro. - É como afetou todo mundo!
الماء الذي أثّر على (بوب) أيمكنه التأثير على النباتات؟

Esse piercing afetou a sua visão?
هل ذلك الثقب أثّر على بصركِ؟

Isso me afetou.
لقد أثّر عليّ