| "Afinado como violino, pronto para amar, Para além da lua posso chegar... | Open Subtitles | اعزف على الكمان وجاهز للحب. استطيع القفز للقمر وللسقف |
| "Afinado como violino, pronto p'ra amar Podia além da lua posso chegar... | Open Subtitles | اعزف على الكمان وجاهز للحب. يمكنني القفز للقمر وللسقف. |
| "Afinado como um violino preparado para amar... | Open Subtitles | اعزف على الكمان وجاهز للحب |
| - Está Afinado. | Open Subtitles | - معرض الصك في تناغم. |
| Um raio laser direcionado para o meio da câmara é Afinado para a frequência adequada para que um átomo que se move na sua direção absorva um fotão do raio laser e abrande. | TED | تُسلط أشعة ليزر مضبوطة على التردد الصحيح إلى منتصف الحجرة، فتقوم الذرة المتجهة نحو الليزر بامتصاص الفوتون فتتباطئ حركتها. |
| Precisa ser Afinado. Vê, uma partitura dela. | Open Subtitles | انه يحتاج للضبط والتنظيف انظر, ها هى بعض من موسيقاها |
| "Afinado como um violino, e pronto para amar... | Open Subtitles | اعزف على الكمان وجاهزة للحب. |
| "Afinado como um violino, e pronto para amar... | Open Subtitles | اعزف على الكمان وجاهز للحب |
| "Afinado como violino, pronto p'ra amar... | Open Subtitles | اعزف على الكمان وجاهز للحب. |
| Mas, quando mantida em boas condições, a nossa caixa vocal é um instrumento muito bem Afinado, capaz de árias de ópera, monólogos rabugentos, e discursos inspiradores. | TED | ولكن عندما يتم الحفاظ عليها بشكل جيد، فإن حنجرتك أداة مضبوطة بشكل رفيع، قادرة على أداء ألحان أوبرالية ومونولوجات مزاجية وخطب حماسية. |
| Está Afinado. | Open Subtitles | أوه، نغمته مضبوطة |
| O piano precisa ser Afinado. | Open Subtitles | يحتاج البيانو للضبط |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 