"afirmou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ادعى
• إدّعى
• يدعي
• إدعى
• صرح
• زعم
• زعمت
• ادعت
• يدّعي
• صرّح

Ele afirmou que era suicídio, mas o júri não acreditou.
ادعى الرجل أنها عملية انتحار لكن المحلفين لم يصدقونه

Ele afirmou que era impossível e depois roubou-lhe a ideia.
لقد ادعى بأن هذا مستحيل وبعدها قام بسرقة الفكرة

Escallera afirmou que foi atacado por um lobisomem e seus ferimentos confirmariam isso, certo?
ذلك صحيح. غشاء البكارة إسكاليرا إدّعى هو هوجم من قبل المذؤوب، والجروح التي تحمّل يبدو للإتّجاه الذي خارج، يمين؟

O Lopez afirmou que foram, aproximadamente, sete segundos entre os dois tiros que foram disparados contra o Tanner, e o terceiro tiro, disparado contra ele.
لوبيز " يدعي " أنه هناك 7 ثواني تقريباً " ما بين الطلقتين التي أصابت " تانر

Ele foi gozado quando afirmou, que existia um mundo subterrâneo.
عبقري سخر منه الناس عندما إدعى وجود عالم آخر أسفل عالمنا.

afirmou que qualquer outra tentativa por parte do meu cliente para ajudar a Emily por outros meios que não os médicos era não só desadequada, como criminalmente negligente.
صرح بأن أي محاولة عن طريق موكلي لمساعدة إيميلي عن طرق أخرى غير طبية بأنها غير مناسبة وأنها إهمال إجرامي

afirmou que não conseguia andar.
زعم فحسب أنّه ليس بإستطاعته السير.

Mudei o local porque afirmou ter informações sensíveis, vitais para o caso.
أنا أخليت هذه الغرفة لأنك زعمت أن لديك معلومات حساسة وحيوية في هذه القضية

Uma camareira de Ana afirmou tê-la visto com o seu irmão, George.
احد خدم آن ادعت انها رأت آن واخيها جورج مع بعضهما.

Ele afirmou que era um erro da natureza e, tentou alegar insanidade, antes de o terem executado em 14 de Fevereiro de 1994.
ادعى بأنه غلطة من الطبيعة وكان يحاول ايجاد مرافعة تثبت جنونه قبل أن يقوموا باعدامه في الـ 14 من فبراير "1994"

Henry também afirmou ter ganho a Batalha do Campo de Bosworth,..
ادعى هنري بأنه انتصر في معركة بوسورث

Da última vez que esteve preso, o Sparrow afirmou ter-se convertido.
,آخر مرة كان فيها في الداخل سبارو) ادعى تجربة هداية)

Seguiu-o até um campo grande onde o óvni desapareceu, e onde ele afirmou ter visto um alienígena.
تعقّبه طول الطّريق إلى fiield كبير حيث الجسم الغريب إختفى لكن حيث إدّعى رأى أجنبيا.

-Bem, Sr. Mayor antes dele morrer ele afirmou ter visto o filão.
حَسناً، يا رئيس بلدية وقبل ان يموت إدّعى بأنّه يَرى احدى انواع الذهب

Um branqueador de dinheiro dos irmãos afirmou que estão atrás de uma cientista chinesa,
غاسل أموال من مصادر الإخوة يدعي أنهم قادمون سعيا وراء (عالمة صينية تدعى (شاوبينغ لي

Mas ninguém afirmou tê-la ouvido.
ولكن لم يدعي اي شخص انه سمعها

afirmou que o cigarro que ele fumou no vídeo, acabou por ir parar à cena do crime.
إدعى بأن السيجارة التي كان يدخنها في التسجيل هي نفسها أصبحت في مسرح الجريمة

O porta voz do governo marroquino afirmou que as suas mortes foram um incidente isolado.
لكن المتحدث باسم الحكومة صرح بأن الحادثتان كانت جريمتا عزل سيئة الحظ

Jesus, o rebelde que o Sumo Sacerdote afirmou que estava a provocar distúrbios no Templo, foi crucificado e os seus seguidores foram dispersados.
بعد ان اعطيت مسؤولية يسوع لي يسوع، المتمرد الذي زعم كرئيس للكهنة قام بإثارة المتاعب للمعبد وقد اصلب...

E afirmou que estava a dormir naquela noite.
وهي زعمت أنها كانت نائمة في تلك الليلة

Medeia propôs um negócio a Talos: afirmou que podia tornar Talos imortal se ele retirasse a cavilha.
عرضت ميديا علي تالوس صفقة: لقد ادعت أنها تستطيع جعل تالوس خالدًا للأبد وفي المقابل يجب عليه أن يزيل المسمار.

afirmou que alguém tentou atirá-lo para fora da estrada.
يدّعي أن شخص ما حال الإصطدام به على الطريق.

Boris Kusenov está vivo e afirmou que você é o seu contacto directo.
ان نوريس كوزينوف حىّ, وقد صرّح بأنك كنت اتصاله المباشر هنا