"afogar-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يغرق
• تغرق
• الغرق
• بالغرق
• يغرقون
• سيغرق
• ستغرق
• غرق
• اغراق
• إغراق
• غارقاً
• الغريق
• سيغرقون

Vi Artur debaixo de água, a afogar-se, e havia uma mulher em cima dele, a observá-lo a morrer.
لقد رأيت آرثر تحت الماء , و هو يغرق, و كانت هناك امرأة واقفة تنظر إليه.

Conseguem ver? É um urso polar a afogar-se. Está simultaneamente a ser comido por uma lagosta e por um tubarão.
اذا كان بامكانكم رؤيتها، سترون انه دب قطبي يغرق ويتم أكله في الوقت عينه من قبل سرطان البحر وقرش.

Poderia afogar-se numa gota, não fosse a sua pele hidrofóbica.
يمكن أن تغرق في نقطة ولكن جلدها ضد الماء

E depois olho e vejo a minha avó a dizer não sei se estão a foder ou a afogar-se, mas não me deixam dormir.
ونظرت الى الاعلى ووجدت جدتي وقالت لي أسـتطيع أن أميز ان كنت على علاقة عابرة ام كنت تغرق لأنها لا تجعلنا ننام

Podem afogar-se numa chávena de chá... se acharem uma chávena suficientemente grande.
يمكنك الغرق في فنجان شاي إذا وجدت فنجان كبير بما يكفي

Eu penso que se ela visse alguém a afogar-se, ela iria salvá-lo.
حسناً. أعتقد إذا كان هناك إنسان يغرق حقاً، لكانت ستنقذه.

Acho que vou ver aquele escravo afogar-se.
أعتقد انني سأذهب وأري هذا العبد وهو يغرق

Deixou-o afogar-se. Não o vigiou! Veja o que lhe fez.
انتم تركتوه يغرق ولم تنتبهوا له أنظري ماذا فعلتم به

Metade da tripulação está a afogar-se e a outra metade tenta salvá-la.
نصف الطاقم يغرق والنصف الآخر يحاول إنقاذه

Acho que ouvi qualquer coisa, como um lobo a afogar-se ou assim.
-مرحباً, أظنني سمعت شيئاً من قبل كأن ذئب يغرق أو شيئاً

Atirou a pobre rapariga ao lago. Viu-a afogar-se.
دفعت تلك الفتاة المسكينة إلى البحيرة ورأيتها تغرق

Se eu visse a Liz a afogar-se dentro de água, se a visse hoje, acho que não me atirava.
أنت تعلم أذا رأيت ليز تغرق في الماء أذا رأيت ليز تغرق في الماء

É Ofélia a afogar-se, ou alguém a morrer, seja o que fôr.
إنها أوفيليا تغرق أو إنسان يحتضر علي أية حال

Já te contei que uma vez vi uma miúda a afogar-se? - Onde?
هل أخبرتك من قبل أنني رأيت فتاة و هي تغرق عندما كنت في الثامنة من عمري ؟

Dizem que afogar-se é uma maneira indolor de morrer.
يقولون إن الغرق هو طريقة غير مؤلمة للرحيل

Agora ela tinha que afogar-se ou nadar e a sinceridade vir ao de cima.
الأن يجب عليها أحد الأمرين يا الغرق او السباحة، و بإخلاص يجب أن تتحمل عواقبه.

Arruinou o truque, começou a afogar-se, teve uma paragem cardíaca.
عندما فشل في خدعته بدأ بالغرق وأصيب بحصار قلبي

Se fossem submersos em água por algum tempo, podiam mesmo afogar-se.
فإذا غطسوا فى الماء لأى مده من الوقت سوف يغرقون بالتأكيد

- Vai afogar-se, se não for buscá-lo. - Não te posso deixar ir.
سيغرق إذا لم أذهب وأحضره - لن أدعك تذهبين -

Sabes? "Se é bruxa, flutuará, se não é, vai afogar-se".
كأنكم ترمونها في الماء .. فإن كانت ساحرة فستطفوا .. وإذا لا ستغرق

Ele levou, literalmente, os seus ministros a mergulhar para avisar o mundo de que o seu país podia afogar-se a menos que controlássemos o aquecimento global.
ذهب مع وزرائه في جولة غطس تحت الماء هناك حرفيًا. ليحذر العالم من خطر غرق دولته إلا إن سيطرنا على ظاهرة الاحتباس الحراري.

E depois tentou afogar-se na banheira.
ثم تحاول اغراق نفسها في حوض الاستحمام

Estava a tentar afogar-se.
كان يحاول إغراق نفسه

Entendo que o seu filho estava a 'afogar-se' e você não fez nenhum esforço para o salvar.
أفهم أن إبنك كان غارقاً و أنت لم تبذُلي أي جُهد لإنقاذه.

Delia, alguém pergunta A um homem a afogar-se se quer Um colete salva-vidas?
وهل يسأل أحد الغريق قبل أن يلقي له طوق النجاة يا (ديليا)؟

Se o túnel deixar de existir, vão todas afogar-se.
إن اختفى ذاك النفق سيغرقون جميعاً