"afundar-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تغرق
• ستغرق
• غارقة
• الغرق

Sabes; eu cá acredito que este navio pode afundar-se.
أوَتعلم، أعتقد حقّاً أن هذه السفينة قد تغرق.

Estou a receber dados... da refinaria. Está desestabilizada. A afundar-se rapidamente.
أحصل على قراءات من المصفاة لقد تزعزع استقرارها، تغرق بسرعة

Não. É a bandeira confederada a afundar-se no esquecimento.
نعم، إنها رايةُ المتمردين، تغرق في وحل النسيان

Não pode manter-nos aqui. O navio está a afundar-se.
لا يمكنكم حبسنا هنا مثل الحيوانات، فبحق الجحيم؛ هذه السفينة ستغرق.

Morreram dois homens para salvarem os livros de um submarino a afundar-se.
مات رجلان من أجل الحصول على هذين الكتابين.. من غواصة غارقة..

Podem partir e sobreviver ou podem afundar-se com a cidade.
يمكنك المغادرة والنجاة , او يمكنك الغرق مع السفينة

Eu vi os factos. Vi um barco a afundar-se, e 400 camaradas marinheiros foram com ele.
لقد رأيت الحقائق,لقد رأيت سفينتى تغرق و عليها أربعمائة من زملائى

A secção da popa flutua uns minutos como uma rolha, inunda-se e acaba por afundar-se às 2:20 da manhã, duas horas e 40 minutos após a colisão.
الآن مُؤخّرة السفينة ترتد طافيةً من الماء .بقدرٍبسيطمثل فلّينةلبضع دقائق،ثم. بالنهاية تغرق في تمام الـ 2: 20 صباحاً، بعد ساعتين و40 دقيقة من الاصتدام.

Convenhamos, este navio está a afundar-se.
و أنّ لديّ نفوذ كبير عنده الآن؟ لنواجه الأمر ، هذهِ السفينة تغرق.

E o que significa isso? A ilha está afundar-se mais rápido do que pensei.
يعني أن هذه الجزيرة تغرق بأسرع مما تصورنا

As pessoas sabiam que o Titanic ia afundar-se, quando foram ver o filme, mas era fixe ver, e foi por isso que foram ver o filme.
الناس علمو أن التيتانيك سوف تغرق حينما ذهبو لمشاهدة الفلم, ولكنه كان من الجيد المشاهدة,لذلك هم ذهبو لمشاهدته.

Acabei de ver a nossa melhor esperança para um novo começo afundar-se no oceano.
لقد شاهدت لتوي أفضل أمل لبداية جديدة تغرق الى قاع المحيط

O navio está a afundar-se e só há um barquinho e espaço e provisões para dois.
السفينة تغرق وهناك قارب صغير واحد ومكان وعدة نجاة لشخصين

E os media perguntaram: "Amanda, "o negócio da música está a afundar-se e tu incentivas a pirataria.
وطلبت منا وسائل الإعلام، "أماندا، الأعمال الموسيقية تغرق و انت تشجعين القرصنة.

Ambos os navios estão a afundar-se em direção ao alvo.
. كلتا " السفن الحربية " تغرق نحو الهدف

Estamos a falar da nossa amiga e ela está a afundar-se.
وإنما نتحدث عن صديقتنا وهي تغرق

O Joe está nas últimas, o barco está a afundar-se. Há muito dinheiro ali atrás, à nossa espera.
"جو" شارف على نهايته وسفينته تغرق المال في الغرفة الخلفية ينتظرك

O comandante vai afundar-se com o navio.
حسنٌ، فعلى مايبدو أنّ السفينة ستغرق بربانها

Dois tradutores estão num navio a afundar-se.
اثنين من المترجمين ، على سفينة غارقة

O navio está a afundar-se. E se não chegam cá a tempo?
السفينة بداءت فى الغرق ماذا لو انهم لم يحضرو هنا فى الوقت المناسب