"afundou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غرقت
• غرق
• أغرق
• أغرقت
• بإغراق
• غرقها
• اغرق
• يغرق
• لغرق
• أغرقتها
• غَرقتْ
• بغرق
• وغرق

Ele afundou no pacifico há uns 50 anos atrás.
لقد غرقت لقاع المحيط الهاديء قبل خمسين عاماً

afundou. Tentei juntar os dados recolhidos. Não escapou ninguem do petroleiro.
لقد غرقت ولا أى إستجابة ولا نعرف شىء بشأن الخزان

E comprou o barco que se afundou e matou Shelley!
وقال انه اشترى القارب الذي غرق الذي قتل شيلي.

Há mais alguém a bordo. Repito. Alguém a bordo afundou o rebocador.
سلبى هنالك شخص آخر على السفينة أكرر هنالك شخص آخر على السفينة وهو من أغرق الزورق

afundou o barco para receber o dinheiro do seguro.
لقد أغرقت قربها عمداً من أجل أموال التأمين.

Sabemos quem deu a ordem falsa que afundou o seu porta-aviões.
سيدي الرئيس، نعرف من أصدر الأمر الخاطئ بإغراق حاملة طائراتكم.

Sobreviventes de um navio mercante francês que afundou na costa escocesa.
ناجين من السفينة الفرنسية الغارقة التي غرقت على ساحل سكوتلاندا

Quando o Houston se afundou, cheguei a terra com o verdadeiro comandante.
عندما غرقت هيوستن , وصلت إلى الشاطئ مع أحد الضباط , قائد حقيقى

Que também se afundou. Construí um terceiro. Que ardeu, caiu e depois afundou-se!
التى غرقت فى المستنقع لذا بنيت واحدة ثالثة

O diário fala em quatro noruegueses resgatados quando o navio se afundou.
يقول السجلّ أربعة نرويجيين إلتقط عندما سفينتهم غرقت.

Este é o barco japonês que afundou na Polinésia Francesa.
هذه سفينة شحن يابانية غرقت فرب السواحل الفرنسية

Se se afundou, está afundado. Não há nada que possamos fazer agora.
اذا كان غرق،فقد غرق لاشيء نستطيع القيام به حيال ذلك الآن

Quer entregar o barco ao homem que afundou o nosso navio?
تريد إدارة المركب إلى الرجل الذى غرق سفينتنا وقصف قوارب نجاتنا؟

Mas houve uma tempestade terrível, e o barco afundou.
لكن كان هناك عاصفة رهيبة وقد غرق القارب

O mesmo martelo que afundou o barco da minha mãe assim que lhe drogaste o café.
نفس الشاكوش الذي أغرق قارب والدتي عندما وضعتي مخدرا على قهوتها

Ele destruiu o meu barco e depois afundou as casas.
لقد حطم قاربي و أغرق تلك المنازل

E porque a mãe de alguém afundou a arca azul, não temos jantar.
و لأنّ أمّ أحدهم أغرقت الصدر الأزرق لم نحصل على أي عشاء

A ordem que afundou o porta-aviões não foi nossa.
الأمر الذي تسبب بإغراق حاملة الطائرات الخاصة بكم لم يصدر منّا.

Quando o verdadeiro submarino de reabastecimento chegar, irá presumir que o submarino alemão se afundou devido às avarias.
غواصة الامداد المانية . عندما تصل الى موقع الغواصة يو ستفترض ان الغواصة الالمانية قد ادت اصابتها الى غرقها

Por que pensa que ela afundou os outros barcos e não o seu?
لماذا تعتقد بأنه اغرق المراكب الأخرى وليس مركبك؟

Vocês disseram à companhia de seguros que o barco não se afundou, que a onda não teve nada a ver com isso.
أخبرت شركة التأمين بأن المركب لم يغرق وأن الموجة ما كان لها علاقة

Eu fiz toda aquela pesquisa para tentar encontrar uma explicação porque o barco afundou.
أجريتُ كلّ الأبحاث لمحاولة العثور على تفسيرٍ لغرق القارب.

Acho que se afundou devido a materiais defeituosos. Lamento ouvir isso.
-أعتقد أنّ المواد الرديئة هيّ من أغرقتها

o nome vem de um tesouro de prata perdido aqui em 1600 quando um galeão Espanhol se afundou.
يأتي الاسمَ مِنْ إكتناز الكنزِ الفضّيِ فَقدَ هنا في عام 1600 عندما سفينة شراعية إسبانية غَرقتْ.

Então ele afundou o corpo com pesos, mas, de alguma maneira, o John soltou-se.
بدون تردد أذن قام بغرق الجثة عن طريق ثقلها بالأوزان و لكن بطريقة ما ..

Na hora em que ele afundou o barco, vinte anos de instrução sobre a bondade e compaixão se perderam.
لحظة وغرق القارب عشرون عاما من التدريس في الخير والرحمة