"afundou-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غرقت
• غرق
• وغرق
• غاص
• غاصت

Este navio afundou-se entre a ilha Robben, para o sul, e a ilha Dassen, para o norte. Estas são duas das principais ilhas de reprodução de pinguins.
غرقت السفينة بين جزيرة روبن جنوبًا وجزيرة داسين شمالًا جزيرتان رئيسيتان للبطاريق

Que também se afundou. Construí um terceiro. Que ardeu, caiu e depois afundou-se!
التى غرقت فى المستنقع لذا بنيت واحدة ثالثة

O barco afundou-se e ele foi para um salva-vidas.
غرقت السفينة وركب قارب النجاة، بالله عليك.

Estamos aqui porque um navio de carga japonês afundou-se no Pacífico!
نحن هنا بسبب غرق سفينة شحن يابانية في المحيط الهادئ

Seu barco afundou-se Eu estava a tentar a evitar as pedras.
لقد غرق قاربه كنت أحاول أن أتقادى الصخور

afundou-se enquanto eles tentavam trazer o quarto rotor da Enigma.
غرقت الغواصة بينما هم بداخلها يحاولون إحضار آلة إنيجما ذات الأربع دوارات الخاصة بها..

A minha carrinha afundou-se na areia movediça, por isso acho que estou fora da corrida.
شاحنتي غرقت في الرمال المتحركة لذا أظن أنى اصبحت خارج السباق

A bolsa dela com todas as suas roupas caiu do barco e afundou-se como uma rocha.
حقيبتها مع جميع ملابسها، سقط من القارب، غرقت مثل صخرة.

Um navio de carga afundou-se uma noite. Pegou fogo e afundou-se.
غرقت سفينة شحن ذات ليلة، نشب فيها الحريق وتداعت

afundou-se com uma grande carga marfim, jóias, dobrões Espanhóis.
وقد غرقت مع شحنة ضخمة من العاج والجواهر والدبلون الإسباني

Cinco dias mais tarde no mar alto a plataforma de petróleo afundou-se na costa do Alasca.
بعدها بخمسه ايام محطه تنقيب عن النفط غرقت فى ساحل كيتشيكان الاسكا

Dois dias atrás um navio afundou-se perto do porto de Washington Angeles.
ومنذ يومين سفينه تجاريه غرقت بالقرب من ميناء انجليز واشنطون

Preferiria que houvesse um cadáver, mas o navio afundou-se e muitos cadáveres nunca aparecerão.
افضل ان ارى الجثة كن السفينة غرقت خلف الصخور وكثير من الجثث لن يتمكنوا من ايجادها

Sr. Queen vai testemunhar sobre o que aconteceu quando o iate afundou-se? Vai falar sobre o acidente de barco? Como é regressar à civilização depois de cinco anos?
هل ستقوم بالشهادة حول ما حدث أثناء غرق اليخت؟

O barco afundou-se na tempestade e morreram afogados.
لقد غرق قاربهم في عاصفة البحر كلاهما غرق

Ele bate na bigorna e as ondas ficam ainda maiores, encharcam os barcos, e um afundou-se, por causa do peso da água.
ضرب بمطرقته فأصبحت الأمواج أطوّل مما سبق، أرهقت القوارب، وأحدهم غرق من ثقل المياه. رأيناه،

O iate do Litvinov afundou-se na via marítima principal.
غرق يخت ليتفينوف في الممر البحري الرئيسي

Não, o teu violino afundou-se. Está no fundo do lago.
لا، الكمان غرق إنه في قاع البحيرة

Mas quando me debrucei para ver o meu reflexo no lago, ele escorregou-me dos dedos a afundou-se nas ondas da água.
لكن بينما كت أنحني لأرى انعكاسي على سطح البحيرة, انزلق من بين أصابعي وغرق تحت الأمواج المتراصفة

Ele afundou-se em mim e pôs-me a arder, como sempre faz.
و غاص بداخلي و جعلني أحترق كما كان يفعل دائماً

Sim. Um destes ossos afundou-se e o outro está a flutuar.
إحدى هاتين العظمتين غاصت والأخرى طَفَت