"agarrar-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التشبث
• التمسك
• تتشبث
• التمسُّك
• يتمسك
• التمسّك

Pode agarrar-se a seis décadas de profunda homofobia ou desistir, e conseguir safar-se da ridícula incompetência do seu banco.
يمكنكَ التشبث بـ 6 عقود من رهاب المثلية أو التوقف عن ذلك و تتخلّص تماماً من مأزقكَ المالي

Mas tentar agarrar-se a esta vida, segurar-se à pessoa que pensava que podia ser, isso sim, é o Inferno.
ولكن محاولتك التشبث بهذه الحياة والتشبث بالشخص الذي ظننت نفسك إياه، ذلك هو الجحيم بعينه

Vê-los a debater-se no limiar do terror e do horror à medida que tentam agarrar-se à vida.
أعني تعرفه حقاً وتشاهده يكافح على حافة الرعب والأهوال بينما يحاولون التمسك بالحياة، لا أعرف

Como se fosse uma falhada que tenta agarrar-se a algo que nunca teve sequer.
وكأني فاشلة تحاول التمسك بشئ لم تمتلكه أبداً

Mas leva-se uma rapariga a uma casa assombrada e ela provavelmente vai querer agarrar-se a ti.
ولكن عندما يأخذ الرجُل فتاة .. إلى بيت الرعب فمن المحتمل أن تتشبث به

A agarrar-se bem. Aqui vamos nós. Sim.
يكون الطقس رائعاً السيارة تتشبث بالمسار - اجل -

Eu sei que quer agarrar-se à memória do seu filho, mas já considerou a possibilidade dessa fantasia poder ser imcompatível com o agarrar-se à sua esposa?
أعلم أنّك تريد التمسُّك بإبنك، ولكن هل سبق وأن فكّرت في احتماليّة أنّ ذلك الخيال رُبّما يُصبح غير متوافق مع التمسُّك بزوجتك؟

Sim, e ficou agarrar-se nela como um macaco numa árvore, o que me está realmente a irritar.
أجل و هو يتمسك بها كالقردة و هذا يزعجني حقاً

Nem sequer no velho que só quer agarrar-se ao que criou.
ليس حتى الرجل العجوز الذي يريد فقط التمسّك بالشيء الذي صنعه

De momento, só conseguem agarrar-se às suas vidas.
في الوقت الحاضر الذي يستطيعون فعله هو التشبث بحياتهم

Mas em vez de uma descida fácil de uma árvore, ela enfrenta uma queda vertical, com pouco onde agarrar-se.
ولكن بدلًا من نزول سهل من أعلى الشجرة هي تواجه سقوط عامودي إلى الأرض مع قليلٍ من التشبث

É sobre um homem que tenta agarrar-se aos seus ideais de certo e errado, quando o sistema o desaponta.
يحاول التمسك بشعوره بالاحساس بالصواب والخطأ عندما ينهار النظام القضائي

Tudo o que ela pode fazer foi agarrar-se a uma árvore com o bebé de seis semanas nos braços.
كان كُل ما تفعله هو التمسك بالشجرة حاملة ابنها الصغير ذي 6 أسابيع بذراعيها.

Os poucos animais que vivem na corrente têm de agarrar-se para sobreviverem.
المخلوقات القليلة التي تعيش في التيار الجارف... عليها أن تتشبث من أجل الحياة الثمينة... .

Ela está a agarrar-se à vida.
إنها تتشبث بالحياة

Eles iriam agarrar-se a isso com mais força do que a Inglaterra.
يُمكِنُهُم التمسُّك بِذلك رٌبما (أكّثَر مما ستفعل (بريطانيا.

E a forma como o batente está ligeiramente virado para este lado, como se alguém estivesse a agarrar-se a ela.
و كيف ان مكان اغلاق الباب قد انتزع قليلا من مكانه كأن أحدا كان يتمسك به

O Aguirre não quer esquecer isto do Danny. Está a agarrar-se ao que pode.
(آجيري) لا يريد التغاضي عن أمر (داني) أعني أنه يتمسك بقشة

e agora teria que agarrar-se a ela, sem mais nada que o assegurasse.
وكان عليه التمسّك بها بدون أي ضمان آخر؟